1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:07,610 --> 00:01:14,659
[musique classique]

4
00:01:14,659 --> 00:01:15,827
En route
à l'arrêt de bus,

5
00:01:15,827 --> 00:01:18,413
Bill a vu quelqu'un qu'il
reconnu marchant vers lui,

6
00:01:18,413 --> 00:01:19,789
mais il ne pouvait pas
souviens-toi de son nom.

7
00:01:19,789 --> 00:01:21,207
Il a commencé à penser
des choses à dire

8
00:01:21,207 --> 00:01:23,501
quand ils seraient assez proches
se reconnaître.

9
00:01:23,501 --> 00:01:25,545
À mesure qu'ils se rapprochaient,
leurs yeux se sont croisés,

10
00:01:25,545 --> 00:01:28,297
je ne sais pas si l'autre
allait s'arrêter pour parler.

11
00:01:28,297 --> 00:01:31,050
La personne a salué Bill,
alors que Bill mélangeait les phrases,

12
00:01:31,050 --> 00:01:31,759
"Quoi de neuf ?"

13
00:01:31,759 --> 00:01:33,386
avec "Comment ça va ?"

14
00:01:33,386 --> 00:01:35,638
Confus, le
la personne a laissé échapper,

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,182
"Merci", avant qu'il
savait ce qu'il disait.

16
00:01:38,182 --> 00:01:41,144
Mots pris dans ceux de Bill
la gorge et il a répondu,

17
00:01:41,144 --> 00:01:42,520
"Eh bien."

18
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
Ils ont fait un tri
d'un demi-tour maladroit

19
00:01:44,522 --> 00:01:45,773
puis j'ai continué,

20
00:01:45,773 --> 00:01:48,568
maintenant confiant que l'autre
n'allait pas s'arrêter pour parler.

21
00:01:48,568 --> 00:01:50,278
Ils n'ont jamais vu
encore une fois,

22
00:01:50,278 --> 00:01:53,364
et un jour plus tard, chacun
j'ai tout oublié.

23
00:01:53,364 --> 00:01:56,200
Plus tard dans la nuit, Bill s'est assis
je me couche et enfile un gros pull

24
00:01:56,200 --> 00:01:58,953
mais cela ne faisait que l'endormir.

25
00:01:58,953 --> 00:02:00,788
Au supermarché, Bill
j'ai toujours été très prudent

26
00:02:00,788 --> 00:02:03,750
sélectionner des fruits uniquement parmi les
l'arrière des tas de produits,

27
00:02:03,750 --> 00:02:05,585
comme le fruit devant
était au niveau de l'entrejambe

28
00:02:05,585 --> 00:02:07,211
aux autres clients.

29
00:02:10,715 --> 00:02:13,342
Un vieil homme qui sentait
l'essence a retenu un oignon

30
00:02:13,342 --> 00:02:16,471
et il a dit : "Gros oignon"
à personne en particulier.

31
00:02:16,471 --> 00:02:19,307
Il sourit à Bill et
Bill regarda ses chaussettes.

32
00:02:19,307 --> 00:02:20,975
Au comptoir de caisse,
Bill s'est retrouvé

33
00:02:20,975 --> 00:02:23,102
derrière un grand gars
dont le t-shirt disait,

34
00:02:23,102 --> 00:02:25,938
"La deuxième place est
le premier perdant. »

35
00:02:25,938 --> 00:02:28,900
La caissière a dit :
"Comment vas-tu aujourd'hui?"

36
00:02:28,900 --> 00:02:31,736
Bill a dit : " Très bien
merci, comment vas-tu?"

37
00:02:31,736 --> 00:02:33,279
Elle n'a pas répondu.

38
00:02:33,279 --> 00:02:35,198
Bill se sentait utilisé.

39
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
Pendant qu'il attendait
pour son prochain bus,

40
00:02:36,783 --> 00:02:38,659
Bill regarda un
sac à provisions déchiré

41
00:02:38,659 --> 00:02:41,454
ça soufflait dans le vent
au bout d'un poteau cassé,

42
00:02:41,454 --> 00:02:44,248
et j'ai sucé le sang avec anxiété
d'une plaie dans un coin

43
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
de sa bouche.

44
00:02:45,249 --> 00:02:55,248
[belle musique d'opéra]

45
00:02:55,301 --> 00:03:02,642
[belle musique d'opéra]

46
00:03:21,285 --> 00:03:22,453
Bill a laissé tomber ses clés
sur le comptoir

47
00:03:22,453 --> 00:03:24,288
et je suis resté là
les regardant,

48
00:03:24,288 --> 00:03:25,832
pensant soudain
à propos de toutes les fois

49
00:03:25,832 --> 00:03:27,708
il avait jeté ses clés
là avant...

50
00:03:27,708 --> 00:03:29,919
...et combien de jours de
sa vie a été gâchée...

51
00:03:29,919 --> 00:03:32,588
répéter les mêmes tâches et
des rituels dans son appartement,

52
00:03:32,588 --> 00:03:34,590
encore et encore.

53
00:03:34,590 --> 00:03:37,510
Mais ensuite il s'est demandé
si, de manière réaliste...

54
00:03:37,510 --> 00:03:39,554
c'était sa vie...

55
00:03:39,554 --> 00:03:42,932
et la partie inhabituelle était la sienne
temps passé à faire autre chose.

56
00:03:49,689 --> 00:03:52,316
Bill s'est assis et a lu
une interview de célébrité.

57
00:03:52,316 --> 00:03:56,696
Puis il a regardé les fourmis
ramper dans son évier.

58
00:03:56,696 --> 00:03:58,322
[atmosphère étrange
des sons]

59
00:03:58,322 --> 00:04:01,158
Cette nuit-là, Bill a rêvé
d'une monstrueuse tête de poisson

60
00:04:01,158 --> 00:04:03,494
qui se nourrissait de son crâne.

61
00:04:05,037 --> 00:04:11,460
[le poisson halète,
de façon inquiétante]

62
00:04:11,460 --> 00:04:12,670
Le matin,

63
00:04:12,670 --> 00:04:15,256
Bill se sentait vraiment fatigué même
alors qu'il venait juste de dormir.

64
00:04:15,256 --> 00:04:18,342
Son calendrier comportait une photo d'un
lamantin dessus pour le mois.

65
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
Il semblait toujours que

66
00:04:19,510 --> 00:04:21,846
le lamantin le regardait.

67
00:04:21,846 --> 00:04:24,974
Bill était assis dans le salon
avec une boîte géante de crackers.

68
00:04:24,974 --> 00:04:26,809
Il pensait à manger
pourrait l'aider à démarrer,

69
00:04:26,809 --> 00:04:28,352
mais je me sentais plutôt
étrange de manger devant

70
00:04:28,352 --> 00:04:31,022
de la télévision
sans l'avoir.

71
00:04:31,022 --> 00:04:32,857
Très vite, il fut
regarder un match de boxe

72
00:04:32,857 --> 00:04:34,358
sur une chaîne mexicaine.

73
00:04:34,358 --> 00:04:36,027
Il regardait un
beaucoup de boxe ces derniers temps

74
00:04:36,027 --> 00:04:38,237
mais je ne savais pas vraiment pourquoi.

75
00:04:38,237 --> 00:04:40,531
Au 4ème tour il y avait
un coup de tête accidentel

76
00:04:40,531 --> 00:04:43,576
qui a ouvert l'un des
la tête du combattant est assez mauvaise.

77
00:04:43,576 --> 00:04:45,161
Ils l'ont montré
encore et encore,

78
00:04:45,161 --> 00:04:47,371
au ralenti.

79
00:04:47,371 --> 00:04:48,289
Avant qu'il s'en rende compte,

80
00:04:48,289 --> 00:04:50,458
Bill avait mangé le
boîte entière de crackers.

81
00:04:50,458 --> 00:04:53,044
Il se sentait vraiment moche
et je ne voulais pas me lever.

82
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
Il a eu une envie soudaine
parler à quelqu'un,

83
00:04:54,921 --> 00:04:57,048
alors Bill a téléphoné à son
ex-petite amie et je lui ai dit

84
00:04:57,048 --> 00:04:59,634
à propos du lamantin
sur son calendrier.

85
00:04:59,634 --> 00:05:02,553
"Avez-vous déjà vu le film
à propos du lamantin géant

86
00:05:02,553 --> 00:05:05,723
qui a attaqué un
ville ?" elle a demandé.

87
00:05:05,723 --> 00:05:09,060
"Je pense que tu veux dire géant
mante, dit Bill.

88
00:05:09,060 --> 00:05:10,770
"Oh ouais", dit-elle.

89
00:05:10,770 --> 00:05:13,898
"Mante géante."

90
00:05:15,399 --> 00:05:18,778
Le lendemain matin,
Bill se sentait encore pire.

91
00:05:18,778 --> 00:05:21,322
En ville, l'odeur chaude
du fumier a soufflé sur lui

92
00:05:21,322 --> 00:05:22,573
pendant qu'il marchait.

93
00:05:22,573 --> 00:05:25,368
Bill en trouva bientôt trois
chevaux morts sur la route,

94
00:05:25,368 --> 00:05:28,913
apparemment frappé
par un gros véhicule en mouvement.

95
00:05:28,913 --> 00:05:32,750
"Eh bien," pensa-t-il, "ça
Cela expliquerait l'odeur, alors.

96
00:05:32,750 --> 00:05:34,710
[musique douce de guitare acoustique]

97
00:05:34,710 --> 00:05:37,046
Il a rencontré son ex-petite amie
pendant sa pause déjeuner

98
00:05:37,046 --> 00:05:39,757
et ils ont pris un
marcher jusqu'au parc.

99
00:05:39,757 --> 00:05:41,801
Il a remarqué que chaque
la fois où il était près d'elle,

100
00:05:41,801 --> 00:05:45,137
elle s'est en quelque sorte éloignée avec un
un sourire aux lèvres serrées sur son visage,

101
00:05:45,137 --> 00:05:47,932
comme si
tout allait bien.

102
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
La plupart du temps, ils
parlé de la mort.

103
00:05:49,809 --> 00:05:52,812
Ils ont convenu qu'être enterré
semblait trop claustrophobe,

104
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
et Bill ne l'a pas fait
je veux être incinéré

105
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
après avoir lu que le
une chaleur intense fait bouillir les liquides

106
00:05:56,565 --> 00:05:58,943
dans le crâne jusqu'à ce que
ta tête explose.

107
00:05:58,943 --> 00:06:01,070
Il a décidé qu'il
je veux que son corps soit abattu

108
00:06:01,070 --> 00:06:03,322
dans l'espace à bord d'une fusée.

109
00:06:03,322 --> 00:06:05,157
Il pensait que ce serait aussi le cas
cher à lancer

110
00:06:05,157 --> 00:06:07,576
le poids de tout son
corps, mais peut-être juste envoyer

111
00:06:07,576 --> 00:06:09,954
sa tête dans le vide
ce serait assez bien,

112
00:06:09,954 --> 00:06:12,456
de préférence devant
d'une petite fenêtre.

113
00:06:12,456 --> 00:06:14,750
Son ex-petite amie a dit
elle serait vraiment effrayée

114
00:06:14,750 --> 00:06:17,253
si elle savait que Bill est séparé
la tête flottait

115
00:06:17,253 --> 00:06:18,671
au-dessus d'elle dans l'espace.

116
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Bill a reçu un nouveau livret

117
00:06:21,048 --> 00:06:22,800
à la clinique, discutant
perte de mémoire potentielle

118
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
dans son traitement.

119
00:06:23,801 --> 00:06:26,137
A l'intérieur se trouvait un
personnage de dessin animé disant :

120
00:06:26,137 --> 00:06:27,388
"Je ne sais pas
à propos de vous les amis,

121
00:06:27,388 --> 00:06:30,266
mais je pourrais perdre mon
les clés en train de prendre leur petit-déjeuner.

122
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Son voisin, essayant de
être utile mais échouer,

123
00:06:32,852 --> 00:06:34,311
Bill acculé
sur le parking

124
00:06:34,311 --> 00:06:36,147
pour expliquer comment
scientifiques cryogéniques

125
00:06:36,147 --> 00:06:39,692
pourrait geler son cerveau dans la glace
jusqu'à un moment dans le futur

126
00:06:39,692 --> 00:06:42,403
quand les robots microscopiques
pourrait le réparer.

127
00:06:42,403 --> 00:06:44,739
Bill rêvait de
tous les cerveaux dans des bocaux

128
00:06:44,739 --> 00:06:47,491
il voyait à l'école,
comment il se demandait

129
00:06:47,491 --> 00:06:50,828
s'il y avait encore d'une manière ou d'une autre
des morceaux d'individus à l'intérieur...

130
00:06:50,828 --> 00:06:52,997
...des fragments épars
de rêves partiels

131
00:06:52,997 --> 00:06:56,208
ou des souvenirs perdus enfermés profondément
dans ce tissu mort..

132
00:06:56,208 --> 00:06:59,336
....ou si tout cela
l'archive est immédiatement effacée,

133
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
au moment où le corps échoue.

134
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Il commença à penser à
les gens sous un nouveau jour...

135
00:07:04,091 --> 00:07:07,261
comme tout le monde est petit
plus que ça effrayé,

136
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
tronc cérébral fragile...

137
00:07:09,513 --> 00:07:11,474
entouré de
viande et physique,

138
00:07:11,474 --> 00:07:14,226
trop terrifié pour reconnaître
la somme de leurs parties...

139
00:07:14,226 --> 00:07:16,520
...isolé dans le
coquilles de leurs crânes

140
00:07:16,520 --> 00:07:18,439
et en bas au milieu
maisons de classe...

141
00:07:18,439 --> 00:07:21,233
...peur du changement,
peur des décisions,

142
00:07:21,233 --> 00:07:22,568
peur de la douleur...

143
00:07:22,568 --> 00:07:25,696
... coincé dans les embouteillages,
écouter une musique horrible.

144
00:07:25,696 --> 00:07:29,408
[musique ringarde sur
l'autoradio]

145
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
Son voisin a regardé
vers lui et lui dit :

146
00:07:31,619 --> 00:07:35,164
"La nuit dernière, j'ai rêvé
tous mes orteils sont tombés. »

147
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
En route vers
sa porte d'entrée,

148
00:07:38,542 --> 00:07:39,627
L'autre voisin de Bill a dit :

149
00:07:39,627 --> 00:07:42,671
"Sup, comme dans "Quoi de neuf ?"

150
00:07:42,671 --> 00:07:45,549
A l'intérieur, il remarqua un
étrange tache humide sur son matelas

151
00:07:45,549 --> 00:07:49,136
dont il ne se souvenait pas
être là avant.

152
00:07:49,136 --> 00:07:51,055
Bill a regardé une partie de
un programme documentaire

153
00:07:51,055 --> 00:07:54,809
une glace vieille d'environ 5 000 ans
homme trouvé en Italie.

154
00:07:54,809 --> 00:07:57,228
Les scientifiques ont exploré
son côlon et tout

155
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
à la télévision en direct.

156
00:07:59,522 --> 00:08:00,981
[le bourdonnement silencieux d'un congélateur]

157
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
Bill se demanda
si l'homme de glace

158
00:08:02,274 --> 00:08:04,485
j'aurais pu imaginer
ce serait un jour

159
00:08:04,485 --> 00:08:05,820
lui sont arrivés.

160
00:08:08,531 --> 00:08:11,575
[musique douce,
joué à l'envers]

161
00:08:11,575 --> 00:08:14,286
Cette nuit-là, Bill a rêvé
il était au bord de la mer,

162
00:08:14,286 --> 00:08:17,123
jetant désespérément un mort
corps hors d'un petit bateau.

163
00:08:22,128 --> 00:08:25,131
Bill s'est promené dans le parc
pour essayer de prendre l'air.

164
00:08:25,131 --> 00:08:26,966
Il a remarqué
quelqu'un avait écrit,

165
00:08:26,966 --> 00:08:28,801
"Je t'aime", dans le
sable de terrain de jeu

166
00:08:28,801 --> 00:08:31,303
et il pensait que
était vraiment magnifique.

167
00:08:31,303 --> 00:08:33,055
Alors qu'il continuait,
un dribble soudain

168
00:08:33,055 --> 00:08:35,891
d'urine injectée
sur la jambe de son pantalon.

169
00:08:35,891 --> 00:08:38,060
C'était inattendu.

170
00:08:38,060 --> 00:08:40,437
Puis un petit gros enfant
avec un pied déformé essayé

171
00:08:40,437 --> 00:08:42,857
pour lui vendre un
abonnement à un magazine.

172
00:08:42,857 --> 00:08:45,234
Bill regarda la liste
de magazines à vendre

173
00:08:45,234 --> 00:08:48,821
et je me demandais avec colère pourquoi ils
n'a pas proposé de porno asiatique...

174
00:08:48,821 --> 00:08:51,991
Puis il se demanda
pourquoi il se demandait ça.

175
00:08:51,991 --> 00:08:53,117
En route vers la clinique,

176
00:08:53,117 --> 00:08:55,286
il a découvert qu'il en avait un peu
j'ai du mal à comprendre les gens...

177
00:08:55,286 --> 00:08:57,955
[personnages parlant étrangement,
charabia effrayant]

178
00:08:57,955 --> 00:09:00,958
Même son pamphlet
semblait différent.

179
00:09:00,958 --> 00:09:04,128
Le gars à côté de lui dans le bus
arrête, j'avais une tête de vache,

180
00:09:04,128 --> 00:09:06,881
mais Bill a fait semblant
ne pas remarquer.

181
00:09:06,881 --> 00:09:09,967
Son médecin a dit qu'il avait
quelques nouvelles décourageantes :

182
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
Les derniers tests exclus

183
00:09:11,218 --> 00:09:13,470
la possibilité
d'autres interventions chirurgicales,

184
00:09:13,470 --> 00:09:16,682
et son traitement actuel n'a pas fonctionné
semblent faire des progrès.

185
00:09:16,682 --> 00:09:19,518
Il voulait commencer
Facturez quelque chose de nouveau.

186
00:09:19,518 --> 00:09:21,145
Il ne pouvait penser à aucune raison

187
00:09:21,145 --> 00:09:22,980
pourquoi Bill devrait être
mais je vois des choses

188
00:09:22,980 --> 00:09:25,316
et lui a demandé un
série de questions.

189
00:09:25,316 --> 00:09:27,401
"Il faut comprendre que
votre corps traverse une

190
00:09:27,401 --> 00:09:28,444
beaucoup de stress en ce moment..."

191
00:09:35,409 --> 00:09:45,408
[bruits de fond très faibles
d'une salle d'attente d'hôpital]

192
00:09:55,846 --> 00:09:57,806
Bill ramassé
son nouveau médicament,

193
00:09:57,806 --> 00:10:00,476
je suis rentré chez moi, et
s'est masturbé pendant sept heures.

194
00:10:00,476 --> 00:10:02,353
[musique classique et
opéra joué à l'envers]

195
00:10:02,353 --> 00:10:03,812
Il a réveillé le
le lendemain matin

196
00:10:03,812 --> 00:10:05,439
et j'ai pensé à sa chambre
semblait différent.

197
00:10:05,439 --> 00:10:14,782
[bruits forts bizarres]

198
00:10:14,782 --> 00:10:16,784
Sa bouche saignait...

199
00:10:16,784 --> 00:10:19,787
quatre de ses dents avaient
tombé dans la nuit.

200
00:10:19,787 --> 00:10:23,874
Ils avaient l'air gentils
comme des dents de chien.

201
00:10:23,874 --> 00:10:27,586
Tout le monde au supermarché
on aurait dit une sorte de démon.

202
00:10:27,586 --> 00:10:31,215
Et ils avaient tous un gigantesque,
entrejambes infestées de bactéries

203
00:10:31,215 --> 00:10:36,220
enterré dans tout
ces foutus produits !

204
00:10:36,220 --> 00:10:40,015
C'était comme si c'était le sien
tout le corps étincelait.

205
00:10:40,015 --> 00:10:43,102
Ses chaussures semblaient
ils se remplissaient de sang

206
00:10:43,102 --> 00:10:45,437
et ses mains
ça sentait le cuivre.

207
00:10:45,437 --> 00:10:55,436
[la musique enfle, au milieu d'étranges
voix et grincements]

208
00:10:58,242 --> 00:11:01,161
En rentrant chez lui, il trouva un
paire de chaussons Roi Lion

209
00:11:01,161 --> 00:11:02,413
dans son placard

210
00:11:02,413 --> 00:11:07,376
mais je n'avais aucune idée de qui ils étaient,
ou comment ils sont entrés là-dedans.

211
00:11:07,376 --> 00:11:14,049
[des grillons silencieux la nuit]

212
00:11:14,049 --> 00:11:16,552
[et le son lointain
d'un train lointain]

213
00:11:16,552 --> 00:11:20,347
[musique classique jouée dans
l'inverse apparaît à nouveau]

214
00:11:20,347 --> 00:11:23,934
Voix idiote et aiguë :
"Le tuyau fuit !...

215
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Le tuyau fuit !..."
[répétant]

216
00:11:26,186 --> 00:11:28,480
Bill pouvait lire le
pensées de sa serveuse,

217
00:11:28,480 --> 00:11:32,067
qui portait trop d'oeil
maquillage et n'avait aucune estime de soi.

218
00:11:32,067 --> 00:11:36,071
Dehors, des oiseaux horriblement déformés
j'ai vérifié leur messagerie vocale...

219
00:11:36,071 --> 00:11:38,240
<i>"Je suis fait</i>
<i>nerveux à cause d'un clone</i>

220
00:11:38,240 --> 00:11:40,326
<i>qui pousse en dessous</i>
<i>mon placard..."</i>

221
00:11:40,326 --> 00:11:41,702
<i>"Ce n'est pas aussi compliqué que</i>
<i>ça, on ne t'aime tout simplement pas..."</i>

222
00:11:41,702 --> 00:11:43,495
<i>"Je suis un homme avec un très grand chapeau.</i>
<i>Cela signifie que je suis responsable."</i>

223
00:11:43,495 --> 00:11:44,371
<i>"Je suis sexuellement inadéquat."</i>

224
00:11:44,371 --> 00:11:45,247
<i>"Pourquoi gardez-vous</i>
<i>me traiter de cette façon ?"</i>

225
00:11:45,247 --> 00:11:46,123
<i>"Les ténèbres....</i>
<i>les ténèbres... les ténèbres..."</i>

226
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
<i>"Les effets de</i>
<i>tranquillisants sur les animaux</i>

227
00:11:48,125 --> 00:11:49,877
<i>à des altitudes plus élevées</i>
<i>sont imprévisibles..."</i>

228
00:11:49,877 --> 00:11:52,463
<i>"Pourquoi ne viens-tu pas</i>
<i>ici et assis sur mes genoux ?"</i>

229
00:11:52,463 --> 00:11:55,883
Après le déjeuner, Bill enfila
les pantoufles du Roi Lion

230
00:11:55,883 --> 00:11:57,343
et j'ai pris l'avion jusqu'à l'arrêt de bus.

231
00:11:57,343 --> 00:11:59,595
[un phénomène grandissant et inquiétant
chœur de musique à l'envers

232
00:11:59,595 --> 00:12:01,638
et des sons troublants...]

233
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
Bill a laissé tomber son
clés sur le comptoir

234
00:12:02,639 --> 00:12:04,975
et je suis resté là
les regardant,

235
00:12:04,975 --> 00:12:05,893
pensant soudain
à propos de toutes les fois

236
00:12:05,893 --> 00:12:07,644
il avait jeté le sien
les clés là-bas avant,

237
00:12:07,644 --> 00:12:09,146
et combien de jours
de sa vie ont été gaspillés...

238
00:12:09,146 --> 00:12:11,273
Mais ensuite il s'est demandé
si, de manière réaliste,

239
00:12:11,273 --> 00:12:12,941
c'était sa vie...

240
00:12:12,941 --> 00:12:14,818
c'était sa vie....

241
00:12:14,818 --> 00:12:17,446
c'était sa vie...

242
00:12:17,446 --> 00:12:18,906
[tout à l'envers
des voix et étranges

243
00:12:18,906 --> 00:12:23,410
et des bruits effrayants
atteindre un point culminant...

244
00:12:23,410 --> 00:12:26,955
la belle voix d'un
la soprano d'opéra fait une percée]

245
00:12:34,963 --> 00:12:38,384
[les pantoufles du Roi Lion crient]

246
00:12:38,384 --> 00:12:48,102
[voix à l'envers et étrange
murmure... chaos total]

247
00:12:48,102 --> 00:12:50,521
"La puissance du Christ
vous oblige !

248
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Le pouvoir de
Le Christ vous contraint !"

249
00:12:53,524 --> 00:12:58,195
[hurle, rugit et siffle]

250
00:12:58,195 --> 00:13:08,194
[tous les bruits augmentent
à un rugissement assourdissant]

251
00:13:09,206 --> 00:13:12,167
[silence soudain... un lointain
bruit d'une soufflerie...

252
00:13:12,167 --> 00:13:15,796
un aigu constant
sonnerie, comme des acouphènes]

253
00:13:32,187 --> 00:13:35,149
[tous les jours
les bruits d'une ville animée,

254
00:13:35,149 --> 00:13:41,155
circulation piétonnière
et klaxons de voiture lointains]

255
00:13:41,155 --> 00:13:42,656
Sa mère est venue
pour prendre soin de lui,

256
00:13:42,656 --> 00:13:44,241
depuis Omaha.

257
00:13:44,241 --> 00:13:45,868
Elle était serveuse
et sentait souvent

258
00:13:45,868 --> 00:13:49,246
de poudre pour bébé et de fromage.

259
00:13:49,246 --> 00:13:51,415
Ils ont passé beaucoup de temps
faire des puzzles ensemble

260
00:13:51,415 --> 00:13:52,666
et regarder la télévision.

261
00:13:52,666 --> 00:13:55,919
[cris idiot
personnage à la télé]

262
00:13:55,919 --> 00:13:59,089
Un matin, alors que Bill regardait
aux motifs du tapis,

263
00:13:59,089 --> 00:14:01,175
elle a remarqué un lâche
fil dans son col.

264
00:14:01,175 --> 00:14:05,762
[très soudain terrifiant
musique sortie de nulle part]

265
00:14:05,762 --> 00:14:06,847
[Bill siffle comme un chat]

266
00:14:10,851 --> 00:14:13,812
"Comment peux-tu penser
Je voudrais un jour te faire du mal ? »

267
00:14:13,812 --> 00:14:18,984
dit-elle, et
froissé au sol.

268
00:14:18,984 --> 00:14:22,863
À ce moment-là, Bill pensa
elle avait l'air vraiment vieille.

269
00:14:26,283 --> 00:14:32,748
Parfois, les liquides dans la perfusion intraveineuse
lui mettre un drôle de goût dans la bouche.

270
00:14:32,748 --> 00:14:34,708
Bill s'est réveillé pour trouver
belle lumière du soleil en streaming

271
00:14:34,708 --> 00:14:36,418
par sa fenêtre.

272
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Il a essayé de
grimpe dessus,

273
00:14:37,753 --> 00:14:39,338
mais je n'avais pas
la force de tenir debout.

274
00:14:39,338 --> 00:14:45,928
[musique menaçante]

275
00:14:45,928 --> 00:14:51,642
[le bip constant de
un moniteur de rythme cardiaque d'hôpital]

276
00:15:10,160 --> 00:15:14,414
[le bip se transforme en
son d'un signal de télémétrie]

277
00:15:26,760 --> 00:15:29,888
Le lendemain matin,
En fait, Bill se sentait plutôt bien.

278
00:15:29,888 --> 00:15:32,766
Le lendemain,
il se sentait encore mieux.

279
00:15:32,766 --> 00:15:35,185
Puis il se sentit bien pire.

280
00:15:35,185 --> 00:15:38,355
Mais le lendemain,
Bill se sentait très bien.

281
00:15:38,355 --> 00:15:41,191
"Je suis désolé, je ne le fais tout simplement pas
je sais quoi en penser,

282
00:15:41,191 --> 00:15:42,526
dit son médecin.

283
00:15:42,526 --> 00:15:44,987
"Peut-être que le corps de Bill
est simplement un rassemblement

284
00:15:44,987 --> 00:15:47,823
avant de finalement abandonner."

285
00:15:47,823 --> 00:15:50,742
Son oncle, que Bill n'avait pas
même remarqué dans la pièce,

286
00:15:50,742 --> 00:15:52,411
avait pris beaucoup
de congés du travail

287
00:15:52,411 --> 00:15:55,539
voler dans tous les
loin de Tulsa.

288
00:15:55,539 --> 00:15:57,791
Il avait l'air vaguement ennuyé.

289
00:15:57,791 --> 00:16:06,883
[un silence gênant... un lointain
un avion survole]

290
00:16:06,883 --> 00:16:08,302
Après encore deux jours,

291
00:16:08,302 --> 00:16:10,721
ils ont conclu Bill
je n'allais pas mourir,

292
00:16:10,721 --> 00:16:16,727
donc sa mère avait tout le
fleurs retirées de sa chambre.

293
00:16:16,727 --> 00:16:18,854
Elle devait aussi avoir
son cercueil est revenu,

294
00:16:18,854 --> 00:16:21,440
à grands frais
et les désagréments.

295
00:16:25,152 --> 00:16:28,363
Bill a dû retourner à
travailler le mardi suivant.

296
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Il a plu pendant
tout le trajet en bus.

297
00:16:30,073 --> 00:16:36,496
[belle symphonique
la musique se construit progressivement

298
00:16:36,496 --> 00:16:44,838
et gonfle en cascades,

299
00:16:44,838 --> 00:16:54,837
se superposant contre
le bruit de la pluie...]

300
00:16:54,931 --> 00:17:02,481
se superposant contre
le bruit de la pluie...]

301
00:17:02,481 --> 00:17:12,480
[Musique]

302
00:17:12,574 --> 00:17:20,457
[Musique]

303
00:17:37,641 --> 00:17:47,640
[les bruits de l'océan,
vagues et oiseaux de mer]

304
00:17:47,734 --> 00:17:54,366
[les bruits de l'océan,
vagues et oiseaux de mer]

305
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
La semaine dernière, le cours de Bill
a fait une excursion à la plage.

306
00:18:14,970 --> 00:18:16,179
[musique classique, sur
une boucle répétitive]

307
00:18:16,179 --> 00:18:18,640
Son demi-frère,
Randall est arrivé :

308
00:18:18,640 --> 00:18:22,436
un petit garçon dans la spéciale
classe avec bras à crochet en aluminium,

309
00:18:22,436 --> 00:18:27,065
dont l'esprit était comme
déformé comme ses jambes.

310
00:18:27,065 --> 00:18:28,483
Personne à l'école
je le connaissais vraiment

311
00:18:28,483 --> 00:18:30,485
parce qu'il a toujours
j'ai pris un bus séparé...

312
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
... et on lui a appris à se tenir debout
dans les limites

313
00:18:32,362 --> 00:18:35,615
d'une boule d'attache
entourez chaque recoin.

314
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
En fin d'après-midi,
Randall était fini

315
00:18:37,367 --> 00:18:40,454
avec les adultes quand il
j'ai repéré une mouette au-dessus de moi.

316
00:18:40,454 --> 00:18:41,788
Ses yeux éclatent d'émotion

317
00:18:41,788 --> 00:18:44,332
et il est soudainement parti
trébuchant après cela.

318
00:18:44,332 --> 00:18:46,752
Des larmes coulant
sur son petit visage,

319
00:18:46,752 --> 00:18:48,795
il a étiré son
crochets en aluminium aussi larges

320
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
comme il le pouvait vers
le soleil hurlant,

321
00:18:51,423 --> 00:18:54,050
" Bouoooon !
Bouoooon!"

322
00:18:54,050 --> 00:18:57,471
et disparu
dans la mer d'un bleu profond.

323
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
Les autres enfants étaient surpris
il pouvait même courir aussi vite.

324
00:19:03,059 --> 00:19:05,353
[la musique devient menaçante]

325
00:19:05,353 --> 00:19:06,938
La mère de Bill a mis un
un lourd manteau sur lui

326
00:19:06,938 --> 00:19:08,523
chaque fois qu'il
a quitté la maison,

327
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
de peur qu'il
pourrait être victime

328
00:19:09,941 --> 00:19:13,278
à quelque chose appelé
"pneumonie ambulante".

329
00:19:13,278 --> 00:19:16,072
Elle a commencé à faire ça le
l'hiver après avoir perdu Randall,

330
00:19:16,072 --> 00:19:19,159
mais ensuite je lui ai fait le porter tous les jours
jour pour les cinq prochaines années.

331
00:19:19,159 --> 00:19:19,576
[la musique devient triste]

332
00:19:19,576 --> 00:19:20,786
En été,

333
00:19:20,786 --> 00:19:24,623
il devait aussi porter un casque
et des gants de sécurité en amiante.

334
00:19:24,623 --> 00:19:27,042
C'étaient les jours
elle quittait rarement la maison

335
00:19:27,042 --> 00:19:29,377
et rasé le chat le week-end.

336
00:19:29,377 --> 00:19:32,214
Le jour de son sixième anniversaire, son
sa mère lui a donné un timbre-poste

337
00:19:32,214 --> 00:19:38,428
et un morceau de fil et
l'a serré dans ses bras pendant cinq minutes.

338
00:19:38,428 --> 00:19:42,390
Ses parents se sont encore disputés
cette nuit-là et elle a jeté de la viande.

339
00:19:42,390 --> 00:19:44,267
Son beau-père
se précipita vers la porte,

340
00:19:44,267 --> 00:19:46,269
où il a tourné son
face vers le haut vers un trou

341
00:19:46,269 --> 00:19:48,438
dans le plafond et a crié,

342
00:19:48,438 --> 00:19:53,902
"Je ne peux tout simplement pas gérer ça
putain de femme", et il est parti.

343
00:19:53,902 --> 00:19:55,779
[une porte se ferme]

344
00:19:55,779 --> 00:19:57,405
Elle a regardé
la porte d'entrée

345
00:19:57,405 --> 00:19:59,449
et j'ai bercé là
en place, en disant,

346
00:19:59,449 --> 00:20:04,329
"aaa aaa aaa
aaa aaa aaa aaa."

347
00:20:04,329 --> 00:20:06,039
De temps en temps et
puis à l'école,

348
00:20:06,039 --> 00:20:08,667
il trouverait une note de
elle dans sa boîte à lunch.

349
00:20:08,667 --> 00:20:18,666
[la musique triste gonfle]

350
00:20:18,802 --> 00:20:24,683
[l'eau courante dans
un lavabo de salle de bain]

351
00:20:24,683 --> 00:20:28,562
Ses cheveux étaient
enfin repousser.

352
00:20:39,072 --> 00:20:41,700
Après avoir terminé le
le quiz de mémoire quotidien de la clinique,

353
00:20:41,700 --> 00:20:45,912
Bill est allé en ville et a vu
les fourmis démontent un oiseau mort.

354
00:20:50,208 --> 00:20:52,002
Hier, il
j'ai passé trente secondes

355
00:20:52,002 --> 00:20:56,047
essayant d'ouvrir son devant
porte avec la clé de sa boîte aux lettres.

356
00:20:56,047 --> 00:20:59,009
Cela fait plus d'un an
maintenant, depuis son diagnostic,

357
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
quand ils étaient restés
se lever tard pour boire

358
00:21:00,552 --> 00:21:05,015
et Bill a dormi sur le canapé.

359
00:21:05,015 --> 00:21:07,100
Le matin, il s'est assis
sur le siège des toilettes

360
00:21:07,100 --> 00:21:09,853
et je l'ai regardé tranquillement
se maquiller.

361
00:21:09,853 --> 00:21:13,857
Cet après-midi-là, elle
lui a dit que c'était fini.

362
00:21:13,857 --> 00:21:16,776
Dans la quincaillerie, un
gentil garçon avec une maladie de peau

363
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
aide Bill à trouver
la bonne batterie

364
00:21:18,194 --> 00:21:20,530
pour son horloge murale.

365
00:21:20,530 --> 00:21:22,198
Il avait pris un
marcher jusqu'au parc,

366
00:21:22,198 --> 00:21:25,702
mais je ne savais pas vraiment
que faire de sa journée là-bas.

367
00:21:25,702 --> 00:21:30,540
A la maison, il porte des toasts,
mais change d'avis.

368
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
Il a eu
encore du mal à dormir,

369
00:21:32,709 --> 00:21:36,838
et réalise qu'il est allongé
le noir, les yeux ouverts.

370
00:21:40,425 --> 00:21:50,424
[Drone souffleur de feuilles
noyer la musique classique]

371
00:21:50,518 --> 00:21:58,360
[Drone souffleur de feuilles
noyer la musique classique]

372
00:22:15,210 --> 00:22:25,209
[Drone souffleur de feuilles
noyer la musique classique]

373
00:22:25,303 --> 00:22:32,769
[Drone souffleur de feuilles
noyer la musique classique]

374
00:22:37,649 --> 00:22:47,648
[Drone souffleur de feuilles
noyer la musique classique]

375
00:23:00,255 --> 00:23:10,254
[Drone souffleur de feuilles
noyer la musique classique]

376
00:23:32,996 --> 00:23:35,832
Chaque fois que grand-mère rendait visite
et il lui montrait ses dessins,

377
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
elle imaginait souvent avec quelle facilité
elle pourrait jeter le petit Bill

378
00:23:38,752 --> 00:23:39,878
dans la cheminée...

379
00:23:39,878 --> 00:23:41,963
[musique sombre et inquiétante]

380
00:23:41,963 --> 00:23:44,090
...ou même à travers
une fine fenêtre...

381
00:23:44,090 --> 00:23:47,719
...car il était encore jeune et
assez petit et disquette...

382
00:23:47,719 --> 00:23:50,221
... et elle a estimé que c'était léger
assez pour une femme de sa taille

383
00:23:50,221 --> 00:23:54,017
et la force de se précipiter à travers
la pièce à plusieurs mètres ou plus.

384
00:23:54,017 --> 00:23:56,269
[la musique s'amplifie davantage
turbulent et intense]

385
00:23:56,269 --> 00:23:58,438
Au milieu de la nuit
elle ouvre le tiroir

386
00:23:58,438 --> 00:24:01,691
pour trouver le préservé
tête de chat de la semaine dernière.

387
00:24:01,691 --> 00:24:05,070
Elle peut sentir le poisson
étouffant son cerveau,

388
00:24:05,070 --> 00:24:07,572
et le gommage magique
de leurs petites têtes poilues

389
00:24:07,572 --> 00:24:10,492
sur sa peau est
faire de moins en moins de bien...

390
00:24:10,492 --> 00:24:11,868
[échos étranges : " faire
de moins en moins bien...

391
00:24:11,868 --> 00:24:12,702
faire de moins en moins de bien..."]

392
00:24:12,702 --> 00:24:13,828
... et elle décide que c'est

393
00:24:13,828 --> 00:24:15,538
parce que leur petit
les têtes sont de mauvaise qualité...

394
00:24:15,538 --> 00:24:16,831
... et elle a besoin
il y en a plus....

395
00:24:16,831 --> 00:24:18,208
[échos étranges : "et elle
il en a besoin de plus..."]

396
00:24:18,208 --> 00:24:20,335
... il y en a beaucoup, beaucoup plus,
issus de races à pedigree supérieur...

397
00:24:20,335 --> 00:24:22,754
...des petites têtes avec des plus riches
une peau et de meilleures coiffures

398
00:24:22,754 --> 00:24:25,256
et des petites oreilles plus propres
et des yeux plus clairs...

399
00:24:25,256 --> 00:24:32,889
[la musique ralentit et
devient triste et tragique]

400
00:24:32,889 --> 00:24:36,684
Ils ont dit qu'elle avait une tumeur
et souffrait de convulsions

401
00:24:36,684 --> 00:24:38,436
et la démence.

402
00:24:38,436 --> 00:24:40,230
Bill ne savait pas
ce que signifiaient ces mots,

403
00:24:40,230 --> 00:24:43,483
mais il avait des idées.

404
00:24:44,651 --> 00:24:47,070
[rustique et énergique
musique folklorique pour violon]

405
00:24:47,070 --> 00:24:49,572
Grand-mère est née en
Noir de bottes, Wyoming,

406
00:24:49,572 --> 00:24:51,699
deux ans après
les grandes tempêtes de boue

407
00:24:51,699 --> 00:24:53,910
a noyé tous les porcs.

408
00:24:53,910 --> 00:24:56,830
Son père servait
machines électriques....

409
00:24:56,830 --> 00:25:00,834
... et une fois, j'ai étranglé une pierre
un accès d'excitation religieuse.

410
00:25:03,002 --> 00:25:04,629
Il aimait le bois...

411
00:25:04,629 --> 00:25:06,923
...et dire aux enfants
histoires de fin de soirée

412
00:25:06,923 --> 00:25:10,593
de la façon dont son propre papa
utilisé pour apprivoiser le désert.

413
00:25:13,847 --> 00:25:17,100
C'était un homme calme et sans prétention
qui mangeait un oignon un jour

414
00:25:17,100 --> 00:25:18,893
quand il a été coupé
en deux par un train.

415
00:25:25,900 --> 00:25:28,111
Le frère aîné de grand-mère
est devenu prédicateur

416
00:25:28,111 --> 00:25:32,073
qui a laissé pousser ses poils de taupe
aspire à purifier son âme.

417
00:25:32,073 --> 00:25:34,075
Dans ses premières années,
il a secrètement engendré

418
00:25:34,075 --> 00:25:36,870
un enfant illégitime
et je l'ai étouffé une nuit

419
00:25:36,870 --> 00:25:38,121
dans l'écurie abandonnée.

420
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
[grillons menaçants
et des grenouilles

421
00:25:39,497 --> 00:25:41,374
noyer brièvement le
musique folklorique continue]

422
00:25:41,374 --> 00:25:45,253
En vieillissant, il est devenu tourmenté
avec des firebugs et une fois réclamé

423
00:25:45,253 --> 00:25:47,255
avoir vu un aquatique
la créature s'en va

424
00:25:47,255 --> 00:25:50,550
avec la vache primée du shérif.

425
00:25:52,594 --> 00:25:56,556
Il a finalement été paralysé
avec le saturnisme et la polio.

426
00:25:56,556 --> 00:25:58,808
Et a été tué par un train.

427
00:26:03,479 --> 00:26:05,273
Le petit de grand-mère
soeur, Polly,

428
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
avait de beaux cheveux dorés

429
00:26:07,108 --> 00:26:11,154
et pilonné à l'imaginaire
animaux avec un marteau.

430
00:26:11,154 --> 00:26:15,909
Elle est décédée à l'âge de huit ans
après avoir contracté la fièvre jaune.

431
00:26:15,909 --> 00:26:16,951
Et prendre feu.

432
00:26:23,708 --> 00:26:26,628
Après la mort de Polly, celle de grand-mère
maman lui a coupé la langue

433
00:26:26,628 --> 00:26:29,547
et vigoureusement apprécié
prendre des toniques pour la santé

434
00:26:29,547 --> 00:26:31,549
et les médicaments sur ordonnance.

435
00:26:31,549 --> 00:26:34,636
[étrange hurlement]

436
00:26:34,636 --> 00:26:37,388
[un cri inhumain]

437
00:26:37,388 --> 00:26:39,724
Un homme sauvage errait
en ville cet été

438
00:26:39,724 --> 00:26:43,228
et battre l'église
organiste avec une pelle.

439
00:26:43,228 --> 00:26:45,772
Il a déféqué ce qui semblait
comme un tas de myrtilles

440
00:26:45,772 --> 00:26:48,524
sur la famille
porche et disparu,

441
00:26:48,524 --> 00:26:51,361
hurlant dans le marais.

442
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
Personne ne savait que cet homme sauvage

443
00:26:52,779 --> 00:26:55,365
c'était en fait celui de grand-mère
grand-oncle...

444
00:26:55,365 --> 00:26:58,952
....un enfant oublié et non désiré
qui avait été nourri à l'acide carbolique

445
00:26:58,952 --> 00:27:02,914
et abandonné dans le nord
bois cinquante-deux ans auparavant.

446
00:27:02,914 --> 00:27:05,041
Il a mangé de la boue et des bâtons

447
00:27:05,041 --> 00:27:07,919
et je savais seulement comment
dites le mot « Bible ».

448
00:27:15,051 --> 00:27:17,512
Il est mort seul dans un champ
un matin d'été

449
00:27:17,512 --> 00:27:21,057
en rêvant de la lune.

450
00:27:21,057 --> 00:27:25,645
Six semaines plus tard, un
un tournesol est sorti de sa tête.

451
00:27:25,645 --> 00:27:27,397
Dans leurs dernières années,
La famille de grand-mère

452
00:27:27,397 --> 00:27:30,066
déménagé dans la grande ville,
où vivait sa mère

453
00:27:30,066 --> 00:27:34,279
le reste d'elle
jours à faire de la confiture...

454
00:27:34,279 --> 00:27:37,365
...et persécuter les Juifs.

455
00:27:37,365 --> 00:27:39,284
Il y avait un buisson dedans
devant leur immeuble

456
00:27:39,284 --> 00:27:41,536
en forme de coeur
ça l'a fait pleurer

457
00:27:41,536 --> 00:27:44,289
chaque fois qu'elle le voyait.

458
00:27:44,289 --> 00:27:47,959
Elle est morte seule pendant que grand-mère
était au pensionnat,

459
00:27:47,959 --> 00:27:51,379
entouré de
visions de fantômes.

460
00:27:51,379 --> 00:27:56,175
[hurlement d'un autre monde]

461
00:27:56,175 --> 00:27:59,721
Grand-père est mort onze ans
avant grand-mère.

462
00:27:59,721 --> 00:28:02,015
Il avait l'habitude de s'asseoir à côté
à elle tous les dimanches,

463
00:28:02,015 --> 00:28:05,810
mais maintenant elle joue
sa carte de bingo pour lui.

464
00:28:10,356 --> 00:28:15,445
[belle musique de harpe]

465
00:28:15,445 --> 00:28:17,363
La nuit dernière, Bill a rêvé
il était redevenu jeune,

466
00:28:17,363 --> 00:28:20,450
dans un champ avec
amis au bord de la mer.

467
00:28:20,450 --> 00:28:22,827
Un gros phoque joyeux a aboyé
vers eux et délimité

468
00:28:22,827 --> 00:28:26,122
de l'eau pour jouer au football.

469
00:28:26,122 --> 00:28:28,124
Il était plutôt bon.

470
00:28:28,124 --> 00:28:31,044
C'était comme un film animalier.

471
00:28:31,044 --> 00:28:33,338
Puis le sceau a touché le
balle un peu trop excitée

472
00:28:33,338 --> 00:28:36,466
et il a survolé tout le monde
tête et a frappé un petit garçon

473
00:28:36,466 --> 00:28:39,719
dans un champ adjacent
vraiment dur dans la poitrine.

474
00:28:39,719 --> 00:28:41,763
Il semblait que peut-être
il avait une maladie cardiaque

475
00:28:41,763 --> 00:28:44,640
ou quelque chose comme ça parce que
il ne bougeait pas.

476
00:28:44,640 --> 00:28:47,477
Tout le monde s’est en quelque sorte figé.

477
00:28:47,477 --> 00:28:51,314
Le sceau
se retira vers la mer.

478
00:28:51,314 --> 00:28:55,860
Personne ne savait quoi faire.

479
00:28:55,860 --> 00:28:59,238
Il avait dormi sur son bras, c'est drôle
et c'était un peu engourdi.

480
00:29:01,866 --> 00:29:04,744
[l'eau de la douche coule]

481
00:29:04,744 --> 00:29:07,080
Parfois, cela ressemble à
il y a des voix dans l'eau.

482
00:29:07,080 --> 00:29:09,123
[inverse étrange et subtil
murmure]

483
00:29:09,123 --> 00:29:10,583
Il a mis
un peu de poids

484
00:29:10,583 --> 00:29:14,003
et son médecin avait dit
c'était une bonne nouvelle.

485
00:29:14,003 --> 00:29:16,172
A l'arrêt de bus, son
testicule gauche douloureux

486
00:29:16,172 --> 00:29:20,176
sans raison apparente et
lui donnait presque le vertige.

487
00:29:21,719 --> 00:29:23,596
Il ne s’est pas passé grand-chose au travail.

488
00:29:23,596 --> 00:29:26,516
Bill a fait une pyramide
sur trois agrafeuses.

489
00:29:26,516 --> 00:29:28,393
Et le nouveau gars
j'ai avalé un trombone

490
00:29:28,393 --> 00:29:32,939
et a été précipité dehors
en fauteuil roulant.

491
00:29:32,939 --> 00:29:35,691
Le gars dans la cabine suivante
j'ai trop parlé à Bill de quelque chose

492
00:29:35,691 --> 00:29:37,360
il a vu à la télé

493
00:29:37,360 --> 00:29:40,738
à propos de vrais jumeaux
qui ont été séparés à la naissance

494
00:29:40,738 --> 00:29:44,909
mais avait grandi individuellement
devenir des tueurs en série.

495
00:29:44,909 --> 00:29:47,370
C'était comme s'ils
je n'avais pas le choix

496
00:29:47,370 --> 00:29:49,789
dans ce qu'ils sont devenus.

497
00:29:49,789 --> 00:29:52,667
"La génétique, c'est joli
foiré, dit-il,

498
00:29:52,667 --> 00:29:55,795
alors que son chewing-gum jetait
lui-même de sa bouche.

499
00:29:59,549 --> 00:30:01,426
Au déjeuner, il a dit à Bill
à propos d'un livre de physique

500
00:30:01,426 --> 00:30:03,386
il lisait sur le temps.

501
00:30:03,386 --> 00:30:06,264
Comment le décès de
le temps n'est qu'une illusion,

502
00:30:06,264 --> 00:30:11,894
parce que toute l'éternité est
se déroulant en réalité en même temps.

503
00:30:11,894 --> 00:30:14,355
Le passé jamais
disparaît,

504
00:30:14,355 --> 00:30:17,733
et l'avenir
est déjà arrivé.

505
00:30:17,733 --> 00:30:20,778
Toute l'histoire est
fixé et aménagé,

506
00:30:20,778 --> 00:30:24,574
comme un paysage infini
d'événements simultanés

507
00:30:24,574 --> 00:30:31,497
que nous voyageons simplement
traversant dans une seule direction.

508
00:30:31,497 --> 00:30:34,041
Bill a fait une blague en disant qu'il pouvait
j'ai juré qu'on lui avait dit

509
00:30:34,041 --> 00:30:35,293
que quelque part avant,

510
00:30:35,293 --> 00:30:40,298
mais le gars a juste regardé
lui comme s'il n'avait pas compris.

511
00:30:40,298 --> 00:30:43,217
À la maison, Bill regardait le
faire tourner sa nourriture au micro-ondes

512
00:30:43,217 --> 00:30:46,471
et j'ai rêvé de
les îles Galapagos.

513
00:30:46,471 --> 00:30:48,764
Il avait acheté le
nouvelle marque de serviettes en papier

514
00:30:48,764 --> 00:30:50,600
il y en avait des centaines
de petites bosses surélevées

515
00:30:50,600 --> 00:30:52,101
sur chaque feuille.

516
00:30:58,941 --> 00:31:02,487
Il a trouvé un message sur
le répondeur...

517
00:31:02,487 --> 00:31:03,613
... c'était désolé de l'informer

518
00:31:03,613 --> 00:31:07,450
sa mère venait de
est mort ce matin-là.

519
00:31:07,450 --> 00:31:10,912
Ils ont dit qu'elle s'était lancée dans
une crise d'hystérie sénile

520
00:31:10,912 --> 00:31:13,789
après avoir sauté ses médicaments.

521
00:31:13,789 --> 00:31:15,958
Et a été heurté par un train.

522
00:31:15,958 --> 00:31:17,043
[musique classique troublée,
sur une boucle répétitive]

523
00:31:17,043 --> 00:31:19,754
Elle avait réservé le sien
complot funéraire des années à l'avance

524
00:31:19,754 --> 00:31:22,507
pour être enterré
aux côtés de ses parents...

525
00:31:22,507 --> 00:31:23,799
...mais à cause d'une erreur matérielle

526
00:31:23,799 --> 00:31:26,385
il fallait placer
à cinquante mètres,

527
00:31:26,385 --> 00:31:28,137
entre un cercueil plein de pierres

528
00:31:28,137 --> 00:31:31,557
et celui d'une femme riche
récupérateur d'or.

529
00:31:31,557 --> 00:31:34,644
Après les funérailles, Bill est allé
à travers ses vieilles boîtes de rangement

530
00:31:34,644 --> 00:31:38,314
et j'ai été surpris de trouver
un album photo vieux de 100 ans.

531
00:31:38,314 --> 00:31:40,191
Parmi les nombreux
photos de proches

532
00:31:40,191 --> 00:31:41,776
et des gens qu'il n'a jamais connus

533
00:31:41,776 --> 00:31:46,697
il y avait plusieurs photographies
de bacon... et de bois de charpente.

534
00:31:46,697 --> 00:31:49,700
Il a également trouvé un vieux
série de portraits étranges

535
00:31:49,700 --> 00:31:54,205
qui avait été soigneusement étiqueté,
pour référence future inconnue.

536
00:31:57,750 --> 00:31:59,919
Dispersé dans tout le
la boîte a été oubliée des photos

537
00:31:59,919 --> 00:32:02,129
de lui-même en tant que jeune garçon.

538
00:32:02,129 --> 00:32:05,716
Il avait lu une fois comment chaque cellule
dans le corps se remplace

539
00:32:05,716 --> 00:32:08,052
et meurt comme
les années passent...

540
00:32:08,052 --> 00:32:10,846
... comment va tout le monde
lentement reconstruit

541
00:32:10,846 --> 00:32:15,017
hors de continuellement
changer de pièces.

542
00:32:15,017 --> 00:32:18,479
Cela le déprimait à quel point il était étranger
les images lui semblaient maintenant,

543
00:32:18,479 --> 00:32:22,191
comme c'est ridicule, incarné
les cellules avaient été volées depuis longtemps

544
00:32:22,191 --> 00:32:24,527
l'identité de cet heureux enfant mort,

545
00:32:24,527 --> 00:32:29,282
et avec sa propre vie,
en a fait un gâchis complet.

546
00:32:29,282 --> 00:32:30,324
Sous l'album

547
00:32:30,324 --> 00:32:33,035
était un de ses dossiers
le dossier médical de la mère.

548
00:32:33,035 --> 00:32:34,829
Attaché à elle
diagnostic initial

549
00:32:34,829 --> 00:32:35,997
c'était une note d'un médecin

550
00:32:35,997 --> 00:32:38,499
cela est fortement recommandé
elle n'a jamais eu d'enfant.

551
00:32:42,628 --> 00:32:48,634
[les bruits d'une ville,
avec trafic lointain]

552
00:32:48,634 --> 00:32:58,633
[classique menaçant et fort
la musique commence et se construit lentement]

553
00:33:16,454 --> 00:33:18,623
Il se représente
avoir du mal à respirer

554
00:33:18,623 --> 00:33:21,709
et je me réveille dans une pièce pleine
de visages inquiets.

555
00:33:21,709 --> 00:33:24,837
Il avait été terrifié
de mourir toute sa vie,

556
00:33:24,837 --> 00:33:26,964
et autant qu'il le ferait
j'ai essayé de ne pas y penser,

557
00:33:26,964 --> 00:33:29,300
la mort était toujours là
l'arrière de sa tête,

558
00:33:29,300 --> 00:33:32,762
à chaque coin de rue, et
planant sur chaque horizon.

559
00:33:32,762 --> 00:33:35,640
Il avait côtoyé
mort à quelques reprises,

560
00:33:35,640 --> 00:33:37,933
mais dans sa jeunesse insouciante
on avait presque l'impression que

561
00:33:37,933 --> 00:33:41,437
une chose abstraite et impossible
ce qui lui arrive un jour.

562
00:33:41,437 --> 00:33:42,938
Mais avec chacun
décennie qui passe,

563
00:33:42,938 --> 00:33:45,941
il a commencé à évaluer
le temps qu'il lui restait probablement,

564
00:33:45,941 --> 00:33:49,028
et à la quarantaine, qu'est-ce qu'il
considérait qu'il était à mi-chemin

565
00:33:49,028 --> 00:33:52,365
au mieux, il était venu
je ne sais qu'une chose :

566
00:33:52,365 --> 00:33:57,953
Vous ne ferez que vieillir.

567
00:33:57,953 --> 00:33:59,622
La prochaine chose que tu
tu sais, tu regardes en arrière

568
00:33:59,622 --> 00:34:01,457
au lieu d'avancer.

569
00:34:01,457 --> 00:34:04,752
Et maintenant, au point culminant
de toutes ces années d'inquiétude,

570
00:34:04,752 --> 00:34:07,296
des nuits blanches et des déni,

571
00:34:07,296 --> 00:34:09,799
Bill se retrouve enfin
regarder sa mort

572
00:34:09,799 --> 00:34:11,050
en face...

573
00:34:11,050 --> 00:34:13,678
...entouré de gens
il ne reconnaît plus

574
00:34:13,678 --> 00:34:15,805
et je ne me sens pas
un attachement plus étroit à

575
00:34:15,805 --> 00:34:19,308
que les milliers de
des parents qui étaient venus avant.

576
00:34:19,308 --> 00:34:21,310
Et comme le soleil
continue de prendre,

577
00:34:21,310 --> 00:34:24,605
il arrive enfin à
réalisez l'ironie stupide

578
00:34:24,605 --> 00:34:28,484
dans la façon dont il attendait
à ce moment-là, toute sa vie.

579
00:34:28,484 --> 00:34:31,987
Ce moment stupide et gênant
de la mort qui avait envahi

580
00:34:31,987 --> 00:34:38,327
et distrait tant de jours
avec du stress et du temps perdu.

581
00:34:38,327 --> 00:34:41,205
Si seulement il pouvait revenir
et transmettre un peu de sagesse

582
00:34:41,205 --> 00:34:43,040
à son jeune moi.

583
00:34:43,040 --> 00:34:45,126
Si seulement il pouvait au moins
dis aux jeunes

584
00:34:45,126 --> 00:34:46,502
dans cette pièce.

585
00:34:46,502 --> 00:34:50,214
Il lève un bras pour parler
mais dit inexplicablement,

586
00:34:50,214 --> 00:34:53,551
"ça sent comme
la poussière et le clair de lune.

587
00:34:53,551 --> 00:34:55,845
[le classique
la musique continue de se développer

588
00:34:55,845 --> 00:34:59,014
en force
et la beauté]

589
00:34:59,014 --> 00:35:00,307
Il avait oublié il y a des années

590
00:35:00,307 --> 00:35:03,102
pour remplacer la batterie dans le
horloge murale pas cher dans sa cuisine

591
00:35:03,102 --> 00:35:06,439
et c'était pour toujours
bloqué à 11h57.

592
00:35:06,439 --> 00:35:08,190
Il ne pouvait pas se souvenir
pourquoi il aurait mis une horloge là

593
00:35:08,190 --> 00:35:09,525
en premier lieu,

594
00:35:09,525 --> 00:35:11,193
puisque c'était en quelque sorte
dans un coin gênant

595
00:35:11,193 --> 00:35:14,947
dans un coin où il
je ne me suis jamais demandé quelle heure il était.

596
00:35:28,335 --> 00:35:30,129
Près du bas
de la boîte de rangement,

597
00:35:30,129 --> 00:35:33,340
Bill a trouvé un vieux cahier
il n'avait jamais vu auparavant...

598
00:35:33,340 --> 00:35:35,968
... remplissant les pages à l'intérieur,
sa mère avait répété à plusieurs reprises

599
00:35:35,968 --> 00:35:38,846
pratiqué son écriture,
pour qu'elle puisse le renvoyer

600
00:35:38,846 --> 00:35:41,098
à l'école avec le
les plus belles notes.

601
00:35:41,098 --> 00:35:51,097
[la musique continue]

602
00:36:09,043 --> 00:36:10,294
Il appelle son ex-petite amie

603
00:36:10,294 --> 00:36:14,423
et donne rendez-vous pour
déjeuner après son check-up.

604
00:36:18,260 --> 00:36:19,428
Ce matin
il ne s'en souvenait pas

605
00:36:19,428 --> 00:36:22,348
où il mettrait la clinique
des quiz de mémoire quotidiens.

606
00:36:22,348 --> 00:36:32,347
[électrique intense
charges et zaps]

607
00:36:33,234 --> 00:36:37,404
[la musique s'arrête remplacée
par l'aspirateur de Bill]

608
00:36:37,404 --> 00:36:39,865
Il décide de porter un toast...

609
00:36:39,865 --> 00:36:44,078
mais pendant un long moment
Je ne peux pas penser à comment c'est fait.

610
00:36:44,078 --> 00:36:48,999
Il n'y a plus qu'une tache brune maintenant
où cet oiseau avait été.

611
00:36:48,999 --> 00:36:51,502
Son médecin a
rien que de bonnes nouvelles.

612
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
Bill a continué à
faire de formidables progrès

613
00:36:53,921 --> 00:36:56,841
et il ne trouve plus
tout ce qui sort de l'ordinaire.

614
00:36:56,841 --> 00:36:59,635
Il dit à Bill que s'il ne le faisait pas
connaissait ses antécédents médicaux,

615
00:36:59,635 --> 00:37:03,305
il lui donnerait probablement un
état de santé impeccable aujourd'hui.

616
00:37:03,305 --> 00:37:04,932
[une grotte calme et résonnante...

617
00:37:04,932 --> 00:37:12,773
l'eau coule et un
le vent grondant est lointain]

618
00:37:12,773 --> 00:37:16,068
[des moineaux tweetant
et volets légers]

619
00:37:16,068 --> 00:37:19,572
En route pour déjeuner, Bill sourit
et pense pour la première fois

620
00:37:19,572 --> 00:37:21,323
c'est peut-être tout
sera...

621
00:37:21,323 --> 00:37:23,075
[un soudain et écrasant
flot de zaps électriques,

622
00:37:23,075 --> 00:37:33,074
des voix qui font écho,
et tons constants]

623
00:37:33,294 --> 00:37:36,338
[le mur du son donne
chemin vers la belle musique,

624
00:37:36,338 --> 00:37:40,050
se construisant lentement
urgence...]

625
00:37:40,050 --> 00:37:42,511
Bill est né
tard mardi matin

626
00:37:42,511 --> 00:37:45,681
dans un monde de
orange et rouge.

627
00:37:45,681 --> 00:37:49,518
[les carillons d'un
boîte à musique pour enfant]

628
00:37:49,518 --> 00:37:57,359
Il aime la façon dont l'aigue-marine
le tapis touche ses mains.

629
00:37:57,359 --> 00:38:00,779
Il aime les rayons du soleil...
...et des fusées...

630
00:38:00,779 --> 00:38:02,781
...et l'odeur du
cour tôt le matin.

631
00:38:02,781 --> 00:38:05,618
[une famille éloignée
le chien aboie]

632
00:38:05,618 --> 00:38:07,912
Il aime les tigres...
...et des arbres...

633
00:38:07,912 --> 00:38:09,872
...et fondu
glace au chocolat...

634
00:38:09,872 --> 00:38:12,166
...et je regarde le
s'allume en s'endormant

635
00:38:12,166 --> 00:38:13,334
sur la banquette arrière.

636
00:38:13,334 --> 00:38:15,085
[les sifflements
des voitures qui passent....

637
00:38:15,085 --> 00:38:20,507
la belle musique se construit
avec de plus en plus d'intensité]

638
00:38:20,507 --> 00:38:22,217
[charges électriques
et un allongé,

639
00:38:22,217 --> 00:38:23,135
expiration réconfortante]

640
00:38:23,135 --> 00:38:24,678
Quelqu'un est assis sur le rivage

641
00:38:24,678 --> 00:38:26,764
et lui raconte comment le
les vagues étaient là

642
00:38:26,764 --> 00:38:28,724
bien avant que Bill n'existe...

643
00:38:28,724 --> 00:38:32,186
...et qu'ils le seront toujours
là longtemps après son départ.

644
00:38:32,186 --> 00:38:33,687
Bill regarde l'eau

645
00:38:33,687 --> 00:38:35,564
et pense à tout
des choses merveilleuses

646
00:38:35,564 --> 00:38:36,774
il fera de sa vie.

647
00:38:36,774 --> 00:38:41,195
[la musique
atteint son apogée]

648
00:38:41,195 --> 00:38:44,990
[silence]

649
00:38:44,990 --> 00:38:49,286
[tonnerre lointain]

650
00:38:49,286 --> 00:38:52,539
[un soudain souffle d'air]

651
00:38:52,539 --> 00:38:58,796
[artificiellement
musique au ralenti....

652
00:38:58,796 --> 00:39:04,468
d'étranges sons apaisants... et
décharges électriques occasionnelles]

653
00:39:16,146 --> 00:39:20,859
[un zap bruyant, et puis
silence soudain]

654
00:39:20,859 --> 00:39:22,611
Voix féminine : « Bill ?
Pouvez-vous m'entendre, Bill ? »

655
00:39:22,611 --> 00:39:24,154
Voix masculine : « Regardez
moi, Bill. Regarde-moi."

656
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
Voix de l'infirmière : « 140 sur 90. »

657
00:39:25,030 --> 00:39:25,698
Voix masculine : « Bill,
est-ce que tu m'entends ? »

658
00:39:25,698 --> 00:39:26,782
Voix féminine : « Bill ?

659
00:39:26,782 --> 00:39:28,492
Voix masculine, s'éloignant :
"Bill, tu m'entends ?"

660
00:39:28,492 --> 00:39:29,618
[la musique lente

661
00:39:29,618 --> 00:39:37,042
et belle apaisante
les sons reviennent progressivement...]

662
00:39:44,425 --> 00:39:54,424
[Musique]

663
00:40:03,986 --> 00:40:06,488
La dernière chose
Bill peut se souvenir

664
00:40:06,488 --> 00:40:10,451
parle à
son ex-petite amie....

665
00:40:13,620 --> 00:40:15,998
...des ailes d'oiseaux...

666
00:40:15,998 --> 00:40:18,625
...et l'odeur
de réglisse noire.

667
00:40:18,625 --> 00:40:20,836
[la belle
la musique devient plus sombre,

668
00:40:20,836 --> 00:40:30,835
devenir plus fort
et plus fort...]

669
00:40:30,971 --> 00:40:38,020
devenir plus fort
et plus fort...]

670
00:40:38,020 --> 00:40:38,937
[la musique et
les sons s'arrêtent soudainement,

671
00:40:38,937 --> 00:40:47,654
remplacé par un
mélodie de harpe simple]

672
00:40:47,654 --> 00:40:53,577
Il regarde la poussière flotter
le rayon de soleil au-dessus de sa tête.

673
00:40:57,039 --> 00:40:59,416
Et puis il
se rendort.

674
00:41:02,961 --> 00:41:07,049
Le nom de son colocataire est Matthew,
un jeune homme paralysé

675
00:41:07,049 --> 00:41:08,467
caché par des rideaux

676
00:41:08,467 --> 00:41:11,762
qui communique avec les infirmières
personnel à travers une rangée de boutons

677
00:41:11,762 --> 00:41:15,015
qui peut jouer cinq différents
phrases électroniques...

678
00:41:15,015 --> 00:41:18,852
... mais le plus souvent,
il n'appuie que sur l'un d'eux :

679
00:41:18,852 --> 00:41:20,979
Voix électronique :
"J'ai mal."

680
00:41:20,979 --> 00:41:23,315
Chaque après-midi, le
reflets du soleil

681
00:41:23,315 --> 00:41:25,818
du trafic ci-dessous
lancer des motifs colorés

682
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
à travers leur plafond.

683
00:41:28,112 --> 00:41:30,072
Le matin, le
la lumière du soleil illumine

684
00:41:30,072 --> 00:41:32,574
Le rideau de Matthew et
le rend magnifique

685
00:41:32,574 --> 00:41:35,452
même si c'est juste gris.

686
00:41:35,452 --> 00:41:37,996
Celui de son ex-petite amie
j'ai visité récemment

687
00:41:37,996 --> 00:41:41,542
et ils parlent pendant des heures
sur l'actualité.

688
00:41:41,542 --> 00:41:46,004
Parfois ils
manger des barres de glace.

689
00:41:46,004 --> 00:41:50,092
C'est le plus heureux
il est là depuis longtemps.

690
00:41:50,092 --> 00:41:56,515
[la musique simple gonfle,
contre le tonnerre léger

691
00:41:56,515 --> 00:41:59,810
et le bruit de la pluie]

692
00:41:59,810 --> 00:42:01,979
Le projet de loi est présenté
à un nouveau médecin

693
00:42:01,979 --> 00:42:03,981
et donné un
bref entretien.

694
00:42:03,981 --> 00:42:05,607
Il ne sait pas
quel mois on est,

695
00:42:05,607 --> 00:42:07,943
mais il est conscient
il est à l'hôpital.

696
00:42:07,943 --> 00:42:10,112
Il ne se souvient pas
son adresse,

697
00:42:10,112 --> 00:42:13,615
donc il suppose qu'il doit
j'ai toujours vécu ici.

698
00:42:13,615 --> 00:42:16,952
Sa vision est floue, et
il n'a plus de force

699
00:42:16,952 --> 00:42:19,121
dans la poigne de sa main gauche.

700
00:42:19,121 --> 00:42:23,041
On demande à Bill de décrire
une série de photographies.

701
00:42:23,041 --> 00:42:26,920
Il est capable de mettre des mots sur
beaucoup de ces objets...

702
00:42:26,920 --> 00:42:30,883
... mais il est très confus
par certains des autres.

703
00:42:33,927 --> 00:42:36,638
Il a aussi des difficultés
distinguer les visages

704
00:42:36,638 --> 00:42:39,266
de personnes qu'il connaît.

705
00:42:39,266 --> 00:42:43,187
Tous ces gens
vraiment, c'est juste la même apparence.

706
00:42:43,187 --> 00:42:45,480
Et bien qu'il puisse reconnaître
son ex-petite amie

707
00:42:45,480 --> 00:42:48,442
à cause de ses cheveux longs...

708
00:42:48,442 --> 00:42:51,361
... il ne peut pas
souviens-toi de son nom.

709
00:42:52,863 --> 00:42:53,822
Il dit au médecin

710
00:42:53,822 --> 00:42:57,284
il a un poisson vivant
à l'intérieur de sa tête,

711
00:42:57,284 --> 00:43:00,120
"peut-être une truite."

712
00:43:00,120 --> 00:43:02,664
Ce sera une autre nuit
avant qu'il ne se rende compte

713
00:43:02,664 --> 00:43:04,791
que quelque chose semble manquer.

714
00:43:04,791 --> 00:43:08,295
Tous les souvenirs du docteur
lui a demandé de se rappeler aujourd'hui

715
00:43:08,295 --> 00:43:10,839
sont soudainement hors de sa portée.

716
00:43:10,839 --> 00:43:14,843
Tant d'années de
des visages et des moments...

717
00:43:14,843 --> 00:43:17,596
... ne sont pour la plupart qu'un
vague sentiment maintenant.

718
00:43:17,596 --> 00:43:19,848
[tonnerre et pluie menaçants]

719
00:43:19,848 --> 00:43:24,228
Les années glissent
hors de sa tête.

720
00:43:27,272 --> 00:43:29,566
Hier, un
jardinier avec un tuyau

721
00:43:29,566 --> 00:43:33,028
j'ai détruit tous les nids de moineaux
de l'auvent du deuxième étage

722
00:43:33,028 --> 00:43:34,696
du bâtiment voisin....

723
00:43:34,696 --> 00:43:39,743
...il pleut de la boue et peu de cassé
des œufs sur le parking.

724
00:43:41,620 --> 00:43:42,996
Un autre essai
a été arrangé

725
00:43:42,996 --> 00:43:45,916
et Bill est pris
dans une salle blanche.

726
00:43:45,916 --> 00:43:48,252
Un radiologue
fait une incision

727
00:43:48,252 --> 00:43:51,880
et pousse un cathéter
dans son artère fémorale.

728
00:43:51,880 --> 00:43:54,216
Le cathéter est soigneusement
poussé dans son ventre

729
00:43:54,216 --> 00:43:57,135
à son coeur, vers le haut
à travers sa poitrine,

730
00:43:57,135 --> 00:44:00,347
et dans sa tête, où un
un colorant spécial est introduit

731
00:44:00,347 --> 00:44:03,976
inonder les vaisseaux sanguins
dans son cerveau pour des radiographies.

732
00:44:03,976 --> 00:44:07,604
On demande alors à Bill de soulever
ses bras et comptez jusqu'à vingt.

733
00:44:07,604 --> 00:44:09,898
Un anesthésique puissant
est introduit

734
00:44:09,898 --> 00:44:13,986
pour arrêter temporairement le
hémisphère gauche de son cerveau.

735
00:44:13,986 --> 00:44:16,238
Et pour le
la moitié restante du projet de loi,

736
00:44:16,238 --> 00:44:17,948
le test commence...

737
00:44:17,948 --> 00:44:20,909
Voix de femme : « Bill ?
Pouvez-vous m'entendre ? »

738
00:44:20,909 --> 00:44:23,203
Voix de femme : "Bill, peux-tu
tu me cherches ici ?

739
00:44:23,203 --> 00:44:25,747
Peux-tu me dire
quels sont ces objets ? »

740
00:44:25,747 --> 00:44:28,667
Voix de femme : "Bill, peux-tu
tu me dis ce que c'est ? »

741
00:44:28,667 --> 00:44:31,753
Voix d'homme : "Bill, peux-tu
additionnez ces chiffres pour moi ? »

742
00:44:31,753 --> 00:44:33,422
Voix de femme :
"Tu vas très bien, Bill."

743
00:44:33,422 --> 00:44:34,339
Voix d'homme : "D'accord.

744
00:44:34,339 --> 00:44:35,757
Et qu'est-ce que ça fait
les chiffres totalisent ? »

745
00:44:35,757 --> 00:44:37,718
Voix de femme : « Regardez
moi, Bill, regarde-moi.

746
00:44:37,718 --> 00:44:38,969
Bill, regarde-moi."

747
00:44:38,969 --> 00:44:41,263
Voix d'homme : "D'accord, Bill, et
peux-tu me dire qui c'est ? »

748
00:44:41,263 --> 00:44:42,764
Voix de femme : "C'est bon,
Bill, tu vas très bien."

749
00:44:42,764 --> 00:44:45,058
Voix d'homme : "Et peut
tu me dis qui c'est ?

750
00:44:45,058 --> 00:44:47,978
Voix d'homme : "Bill, peux-tu
tu me dis qui c'est ?

751
00:44:47,978 --> 00:44:49,688
Vous souvenez-vous d'elle ? »

752
00:45:05,370 --> 00:45:07,539
Aujourd'hui, elle a rejoint
par son petit ami,

753
00:45:07,539 --> 00:45:10,625
un jeune homme nommé Steve qui
passe la majeure partie de l'après-midi

754
00:45:10,625 --> 00:45:13,587
dans le coin, je regarde tranquillement
au rideau de Matthew.

755
00:45:13,587 --> 00:45:15,255
Voix électronique :
"J'ai mal."

756
00:45:15,255 --> 00:45:17,799
Le médecin lui explique
que Bill a peut-être des problèmes

757
00:45:17,799 --> 00:45:21,094
comprendre le passé
et le présent.

758
00:45:21,094 --> 00:45:23,138
Cela peut aussi être difficile
pour que Bill comprenne

759
00:45:23,138 --> 00:45:26,600
lesquels de ses souvenirs sont
réels et qui sont imaginés.

760
00:45:26,600 --> 00:45:29,394
Quand le cerveau est confronté
avec une perte de mémoire importante,

761
00:45:29,394 --> 00:45:33,440
ça remplit souvent les blancs
avec des histoires fabulées :

762
00:45:33,440 --> 00:45:37,486
Faux souvenirs, les gens
qui n'a jamais existé...

763
00:45:37,486 --> 00:45:42,032
...inventé des conclusions à tirer
le quotidien moins déroutant...

764
00:45:42,032 --> 00:45:46,203
et pour rationaliser d'une manière ou d'une autre
ce qui lui arrive.

765
00:45:48,080 --> 00:45:50,665
Aujourd'hui, ils
discutera maladroitement.

766
00:45:50,665 --> 00:45:53,251
Bill n'a pas pu
rester sur un sujet

767
00:45:53,251 --> 00:45:54,753
pendant plus de quelques instants

768
00:45:54,753 --> 00:45:57,547
et semble obtenir
facilement frustré.

769
00:45:57,547 --> 00:45:59,216
Elle dira qu'elle ne savait pas

770
00:45:59,216 --> 00:46:01,593
pourquoi elle avait amené Steve
hier,

771
00:46:01,593 --> 00:46:03,720
et admet qu'il a été tellement secoué

772
00:46:03,720 --> 00:46:07,182
par l'expérience que
il a pleuré doucement dans la voiture

773
00:46:07,182 --> 00:46:10,352
sur le chemin du retour.

774
00:46:10,352 --> 00:46:13,563
Les moineaux ont
déjà commencé à reconstruire,

775
00:46:13,563 --> 00:46:17,609
mais il n'est pas sûr s'il
se sent heureux ou triste pour eux.

776
00:46:20,237 --> 00:46:21,154
[moteurs à réaction intenses et enflammés]

777
00:46:21,154 --> 00:46:22,572
Il rêve qu'il fait partie
d'un équipage de fusée,

778
00:46:22,572 --> 00:46:24,866
rentrer dans le
l'atmosphère terrestre.

779
00:46:24,866 --> 00:46:26,743
Comme ils ont rapidement
descends, on croit

780
00:46:26,743 --> 00:46:29,079
que manger des barres de glace
aidera à les prévenir

781
00:46:29,079 --> 00:46:30,914
d'avoir des accidents vasculaires cérébraux.

782
00:46:30,914 --> 00:46:34,000
À mesure que la chaleur s'intensifie,
Bill mange sa barre de glace

783
00:46:34,000 --> 00:46:36,795
et espère secrètement que si
quelque chose de grave devait arriver,

784
00:46:36,795 --> 00:46:38,296
le vaisseau n'exploserait pas,

785
00:46:38,296 --> 00:46:41,299
mais juste que tout le monde
sinon il aurait eu des accidents vasculaires cérébraux.

786
00:46:41,299 --> 00:46:43,176
Une dernière batterie de
des tests sont ordonnés

787
00:46:43,176 --> 00:46:46,054
exclure positivement
la possibilité d'une intervention chirurgicale.

788
00:46:46,054 --> 00:46:49,349
Fortement drogué, Bill aura
aucun souvenir de ces tests

789
00:46:49,349 --> 00:46:51,560
à part un terrible
bruit à sa droite...

790
00:46:51,560 --> 00:46:52,811
[les machines vrombissantes et les
pouls constant d'un ventilateur]

791
00:46:52,811 --> 00:46:55,981
...et une brève vision
d'un hippocampe...

792
00:46:55,981 --> 00:46:57,190
...et un arbre qui tombe.

793
00:46:57,190 --> 00:47:07,189
[le ventilateur continue,
parmi des sons doux et surnaturels]

794
00:47:07,409 --> 00:47:12,914
[silence]

795
00:47:12,914 --> 00:47:14,374
Ce matin, il ne se souvient plus

796
00:47:14,374 --> 00:47:17,544
la dernière fois, son ex-petite amie
était venu lui rendre visite.

797
00:47:17,544 --> 00:47:21,131
Cela pourrait prendre des heures...
ou peut-être que ça fait des semaines.

798
00:47:21,131 --> 00:47:24,509
Son oncle, que Bill n'avait pas
même remarqué dans la pièce,

799
00:47:24,509 --> 00:47:27,804
regarde par la fenêtre et
parle de la mère de Bill.

800
00:47:27,804 --> 00:47:31,808
Puis il dit : "C'est dommage
les gens ne disent pas ce qu'ils ressentent

801
00:47:31,808 --> 00:47:35,937
jusqu'à ce qu'il soit déjà trop tard.

802
00:47:35,937 --> 00:47:38,315
Et puis il ne dit rien.

803
00:47:38,315 --> 00:47:40,901
La télé dans la chambre
est toujours en mode muet

804
00:47:40,901 --> 00:47:42,444
et derrière la tête de son oncle,

805
00:47:42,444 --> 00:47:46,615
Bill regarde un super-héros
faire fondre tranquillement le visage d'un monstre.

806
00:47:46,615 --> 00:47:49,826
Son médecin lui rend visite et lui demande si
Bill pourrait être plus à l'aise

807
00:47:49,826 --> 00:47:52,746
à la maison pendant quelques jours
sous la garde de la famille,

808
00:47:52,746 --> 00:47:54,372
jusqu'à la finale
les résultats arrivent.

809
00:47:54,372 --> 00:47:57,667
[une porte d'entrée se ferme]

810
00:47:57,667 --> 00:47:59,753
Un voisin doit avoir
mets ces courses

811
00:47:59,753 --> 00:48:01,254
dans son appartement pour lui,

812
00:48:01,254 --> 00:48:03,798
qui était un
très beau geste.

813
00:48:08,970 --> 00:48:12,516
C'est une sorte de
vraiment une belle journée...

814
00:48:12,516 --> 00:48:16,394
il décide de marcher
autour du pâté de maisons.

815
00:48:16,394 --> 00:48:18,897
Sur le bord de la route, il
voit une chaussure de tennis pour femme

816
00:48:18,897 --> 00:48:24,486
rempli de feuilles, et il remplit
lui avec une tristesse inexplicable.

817
00:48:24,486 --> 00:48:27,364
Il descend
sa petite rue...

818
00:48:27,364 --> 00:48:31,493
...le long du pont
devant le marché fermier...

819
00:48:31,493 --> 00:48:34,496
...et sauvegarde
l'artère principale.

820
00:48:44,130 --> 00:48:47,509
C'est un peu
une très belle journée...

821
00:48:47,509 --> 00:48:51,012
il décide de prendre un
faire le tour du pâté de maisons.

822
00:48:51,012 --> 00:48:53,598
Sur le bord de la route, il
voit une chaussure de tennis pour femme

823
00:48:53,598 --> 00:48:59,729
rempli de feuilles, et il remplit
lui avec une tristesse inexplicable.

824
00:48:59,729 --> 00:49:02,399
Il descend
sa petite rue...

825
00:49:02,399 --> 00:49:07,153
...le long du pont
devant le marché fermier...

826
00:49:07,153 --> 00:49:10,448
...et sauvegardez le
artère principale.

827
00:49:17,497 --> 00:49:20,417
C'est une sorte de
vraiment une belle journée...

828
00:49:20,417 --> 00:49:23,753
il décide de faire une promenade
autour du blo--

829
00:49:23,753 --> 00:49:30,051
[une porte d'entrée se ferme... calme
musique de guitare acoustique]

830
00:49:30,051 --> 00:49:32,470
Cette main est
tout laisser tomber.

831
00:49:36,349 --> 00:49:41,187
N'était-il pas censé
appeler quelqu'un ?

832
00:49:41,187 --> 00:49:44,441
Quel était son nom ?

833
00:49:47,986 --> 00:49:52,991
Qu'est-ce que c'est que ça
un problème avec cette tasse ?

834
00:49:52,991 --> 00:49:57,078
Est-ce qu'il vraiment
besoin d'autant de nourriture ?

835
00:49:57,078 --> 00:50:02,000
Il y a un médecin
son répondeur...

836
00:50:02,000 --> 00:50:06,713
a-t-il été malade ?

837
00:50:06,713 --> 00:50:10,175
Un médecin explique soigneusement
résultats des tests avec lui.

838
00:50:10,175 --> 00:50:12,385
Il passe en revue les chiffres
et des informations

839
00:50:12,385 --> 00:50:15,430
que Bill ne comprend pas,
et réitère les choses

840
00:50:15,430 --> 00:50:17,349
dont Bill ne se souvient pas.

841
00:50:17,349 --> 00:50:19,768
Il est momentanément silencieux...

842
00:50:19,768 --> 00:50:23,688
....et dit ensuite à Bill qu'il
n'a pas très longtemps à vivre.

843
00:50:33,198 --> 00:50:36,409
C'est une sorte de
vraiment belle journée.

844
00:50:36,409 --> 00:50:39,120
Il décide de marcher
autour du pâté de maisons.

845
00:50:39,120 --> 00:50:40,372
Du côté du
route qu'il voit

846
00:50:40,372 --> 00:50:42,582
une chaussure de tennis pour femme
rempli de feuilles,

847
00:50:42,582 --> 00:50:44,626
et ça le remplit de
une tristesse inexplicable.

848
00:50:44,626 --> 00:50:47,379
Il marche dans sa petite rue
et voit des couleurs frappantes

849
00:50:47,379 --> 00:50:48,963
dans les visages des
les gens autour de lui...

850
00:50:48,963 --> 00:50:51,383
...des détails dans ces
beaux murs de briques

851
00:50:51,383 --> 00:50:53,802
et les mauvaises herbes qu'il doit
sont passés chaque jour

852
00:50:53,802 --> 00:50:54,636
mais jamais remarqué.

853
00:50:54,636 --> 00:50:56,304
L'air
ça sent différent,

854
00:50:56,304 --> 00:50:58,682
plus lumineux d'une manière ou d'une autre, et le
courants sous le pont

855
00:50:58,682 --> 00:51:02,811
avoir l'air étrange et vif et
le soleil réchauffe son visage

856
00:51:02,811 --> 00:51:06,314
et le monde est maladroit
et beau et nouveau.

857
00:51:06,314 --> 00:51:07,691
[la belle musique culmine
et devient écrasant]

858
00:51:07,691 --> 00:51:09,859
Et c'est comme si
il est somnambule,

859
00:51:09,859 --> 00:51:11,986
endormi pour Dieu
sait combien de temps,

860
00:51:11,986 --> 00:51:16,533
et quelque chose a
l'a violemment secoué... réveillé.

861
00:51:16,533 --> 00:51:20,078
Ses tapis de bain sont magnifiques.

862
00:51:22,038 --> 00:51:25,125
Les modèles de grains dans
ses armoires en bois bon marché

863
00:51:25,125 --> 00:51:27,836
vibrer quelque chose
au plus profond de lui.

864
00:51:27,836 --> 00:51:30,880
Il est fasciné par la façon dont
ses serviettes en papier boivent de l'eau.

865
00:51:30,880 --> 00:51:33,633
Il n'est jamais vraiment
j'ai apprécié ces choses...

866
00:51:33,633 --> 00:51:35,135
tout ce détail.

867
00:51:35,135 --> 00:51:36,344
Il ne l'a jamais remarqué...

868
00:51:36,344 --> 00:51:38,263
...détail......il est vivant...

869
00:51:38,263 --> 00:51:38,888
... il ne l'a jamais remarqué...

870
00:51:38,888 --> 00:51:40,849
... il est vivant...

871
00:51:40,849 --> 00:51:45,520
il est vivant...

872
00:51:45,520 --> 00:51:47,856
Les étoiles tremblent
lui jusqu'au fond...

873
00:51:47,856 --> 00:51:50,024
comment ces lumières
j'ai voyagé pendant des dizaines

874
00:51:50,024 --> 00:51:52,318
de millions d'années pour
rejoignez-le à ce moment-là...

875
00:51:52,318 --> 00:51:54,279
... à quelle distance
notre propre soleil regarde loin

876
00:51:54,279 --> 00:51:55,321
tout comme l'un d'entre eux...

877
00:51:55,321 --> 00:51:57,615
... combien de
les étoiles n'existent même plus,

878
00:51:57,615 --> 00:51:59,743
mais dont la lumière ancienne
vient juste de l'atteindre maintenant...

879
00:51:59,743 --> 00:52:01,828
une impression
d'un fantôme...

880
00:52:01,828 --> 00:52:04,706
...un incroyable, infini
machine à voyager dans le temps tous les soirs

881
00:52:04,706 --> 00:52:08,251
au-dessus de sa tête qu'il est
ignoré pendant la majeure partie de sa vie.

882
00:52:08,251 --> 00:52:10,712
Il veut arrêter les gens
dans la rue et dire,

883
00:52:10,712 --> 00:52:12,881
"N'est-ce pas incroyable ?

884
00:52:12,881 --> 00:52:15,633
Tout n'est-il pas incroyable ? »

885
00:52:15,633 --> 00:52:17,802
Il court vers le
lieu de location de voiture

886
00:52:17,802 --> 00:52:20,555
et se retrouve un
autoroute et roule toute la nuit,

887
00:52:20,555 --> 00:52:23,725
suivre les instructions dans sa tête
dans un endroit dont il ne se souvient pas...

888
00:52:23,725 --> 00:52:27,145
absorber tout ce qu'il peut
avant que tout ne disparaisse à nouveau

889
00:52:27,145 --> 00:52:28,855
avec le matin.

890
00:52:28,855 --> 00:52:33,902
[la musique puissante enfin
cède et c'est à nouveau calme]

891
00:52:33,902 --> 00:52:37,280
Il a le
les clés de cette voiture.

892
00:52:39,741 --> 00:52:42,827
Il a aussi les clés d'un motel
chambre mais il ne s'en souvient plus

893
00:52:42,827 --> 00:52:45,538
la dernière fois qu'il a dormi.

894
00:52:45,538 --> 00:52:50,376
Il est assis au soleil
à l'extérieur d'une laverie automatique.

895
00:52:50,376 --> 00:52:54,172
Un gars plus âgé dans une balle de baseball
casquette se tient devant un téléphone public

896
00:52:54,172 --> 00:52:57,842
et soulève nerveusement et
raccroche le combiné.

897
00:53:12,690 --> 00:53:14,943
Il demande à
emprunte le crayon de Bill

898
00:53:14,943 --> 00:53:17,445
puis place un
appeler sa fille.

899
00:53:17,445 --> 00:53:20,323
Il lui dit qu'il l'aime
et il est fier d'elle

900
00:53:20,323 --> 00:53:24,118
et qu'un jour prochain,
"Nous aurons enfin notre journée."

901
00:53:24,118 --> 00:53:26,871
Puis il dit,
"Fantastique, fantastique,

902
00:53:26,871 --> 00:53:28,456
et raccroche le téléphone.

903
00:53:28,456 --> 00:53:29,707
Même si ça ressemble au vent

904
00:53:29,707 --> 00:53:31,084
avait été assommé de lui,

905
00:53:31,084 --> 00:53:34,838
il rend le crayon à
Bill avec un peu d'éclat,

906
00:53:34,838 --> 00:53:37,590
comme si fier non
le mal lui était arrivé

907
00:53:37,590 --> 00:53:39,342
alors qu'il était en sa possession.

908
00:53:41,594 --> 00:53:44,889
Il rêve de brouillard
le bord sombre d'une falaise,

909
00:53:44,889 --> 00:53:46,474
où des centaines
des pieds en dessous,

910
00:53:46,474 --> 00:53:49,644
la mer profonde gonfle
contre les rochers.

911
00:53:49,644 --> 00:53:52,146
Et si tu te penches sur le
borde et plisse les yeux

912
00:53:52,146 --> 00:53:55,483
c'est parfait, tu peux à peine
distinguer les formes grises

913
00:53:55,483 --> 00:53:57,986
de toutes les voitures qui avaient
chassé de la falaise

914
00:53:57,986 --> 00:54:02,073
au fil des années, coulé
profondément sous la surface.

915
00:54:02,073 --> 00:54:05,159
Et comme chaque vague
les lave lentement,

916
00:54:05,159 --> 00:54:07,996
le ressac tranquillement
arrache leurs phares

917
00:54:07,996 --> 00:54:10,999
allumé et éteint...

918
00:54:10,999 --> 00:54:14,794
...sur une boucle sans fin, grandissant
s'atténue lentement au fil des années

919
00:54:14,794 --> 00:54:18,506
jusqu'à ce que le jour vienne où
ils s'estompent complètement.

920
00:54:18,506 --> 00:54:22,385
[silence]

921
00:54:22,385 --> 00:54:25,722
[carillons doux]

922
00:54:25,722 --> 00:54:27,765
Il est dans une maison maintenant.

923
00:54:27,765 --> 00:54:31,060
Quand il était petit, il courait
à travers une maison comme celle-ci

924
00:54:31,060 --> 00:54:33,187
avec une lampe de poche
pointé vers le plafond,

925
00:54:33,187 --> 00:54:36,816
prétendant qu'il était un astronaute
planant au-dessus de la lune.

926
00:54:36,816 --> 00:54:37,400
[triste et beau
la musique du piano commence]

927
00:54:37,400 --> 00:54:39,110
Une personne familière est ici.

928
00:54:39,110 --> 00:54:40,904
Il n'est pas sûr
comment il l'a trouvé,

929
00:54:40,904 --> 00:54:43,239
peut-être qu'il a été suivi,
mais ils parlent maintenant

930
00:54:43,239 --> 00:54:44,908
et Bill reçoit une adresse.

931
00:54:44,908 --> 00:54:48,119
Une adresse que sa mère n'a jamais
je voulais qu'il ait, dit-il,

932
00:54:48,119 --> 00:54:50,163
mais c'est important
Bill l'a maintenant.

933
00:54:50,163 --> 00:54:52,582
Une adresse où il
peut retrouver son père.

934
00:54:52,582 --> 00:54:54,125
Le vrai père de Bill.

935
00:54:54,125 --> 00:54:56,836
Un homme qui était parti
avant sa naissance,

936
00:54:56,836 --> 00:55:01,049
un homme qu'il n'avait rencontré qu'une seule fois
mais il était trop jeune pour le savoir.

937
00:55:04,552 --> 00:55:07,055
Et il conduit à nouveau
maintenant, depuis plusieurs heures,

938
00:55:07,055 --> 00:55:08,264
il n'est pas sûr...

939
00:55:08,264 --> 00:55:11,184
...et à chaque kilomètre il
perd encore quelques souvenirs...

940
00:55:11,184 --> 00:55:12,894
...et il trouve
un autre motel,

941
00:55:12,894 --> 00:55:14,938
et ce soir-là, il mange
beaucoup de glace

942
00:55:14,938 --> 00:55:17,899
et ne se souvient pas
ses rêves du tout...

943
00:55:20,735 --> 00:55:24,030
Il est dans une maison de retraite....

944
00:55:24,030 --> 00:55:26,574
est-il vieux ?

945
00:55:26,574 --> 00:55:30,620
Une pièce pleine de fenêtres...

946
00:55:30,620 --> 00:55:32,789
Et il donne un nom sur un papier
ce n'est pas dans son écriture

947
00:55:32,789 --> 00:55:34,415
au comptoir d'entrée...

948
00:55:34,415 --> 00:55:37,710
...et un vieil homme frêle est en train d'être
je suis allé le voir maintenant...

949
00:55:37,710 --> 00:55:40,338
...un homme qui a été
ici depuis plus de dix ans,

950
00:55:40,338 --> 00:55:45,009
mais il recevait rarement de la visite.

951
00:55:49,806 --> 00:55:52,600
Aucune de ces deux personnes
rappelez-vous pourquoi ils sont là,

952
00:55:52,600 --> 00:55:55,395
ou qui exactement
cette autre personne l’est.

953
00:55:55,395 --> 00:56:00,400
Mais ils s'assoient et ils
regarder un jeu télévisé ensemble.

954
00:56:02,527 --> 00:56:04,612
Et quand il est temps
pour que Bill parte,

955
00:56:04,612 --> 00:56:07,532
il se lève et dit
quelque chose de beau pour lui.

956
00:56:10,326 --> 00:56:12,745
Et aucun d'eux ne comprend
ce qu'il veut dire exactement,

957
00:56:12,745 --> 00:56:15,581
mais le vieil homme
commence à pleurer quand même...

958
00:56:15,581 --> 00:56:17,750
et ils ne le feront jamais
se revoir.

959
00:56:17,750 --> 00:56:20,420
[le piano
la musique disparaît]

960
00:56:20,420 --> 00:56:22,046
Il conduit une voiture.

961
00:56:22,046 --> 00:56:24,590
Et chaque fois qu'il
réalise qu'il conduit une voiture,

962
00:56:24,590 --> 00:56:27,468
il pense qu'il devrait
continuez simplement à conduire la voiture.

963
00:56:27,468 --> 00:56:29,262
Et parfois il chante.

964
00:56:29,262 --> 00:56:30,805
Et parfois il pleure.

965
00:56:30,805 --> 00:56:32,890
Et le côté gauche de
son corps commence

966
00:56:32,890 --> 00:56:34,809
devenir mou et engourdi.

967
00:56:34,809 --> 00:56:37,395
Et tout ce qu'il veut faire
c'est juste continuer à conduire,

968
00:56:37,395 --> 00:56:39,022
d'une manière ou d'une autre pour continuer à conduire,

969
00:56:39,022 --> 00:56:40,898
il n'en a plus
directions à suivre

970
00:56:40,898 --> 00:56:43,860
mais il remplit la voiture de
du gaz encore et encore

971
00:56:43,860 --> 00:56:45,528
et continue
dans la nuit,

972
00:56:45,528 --> 00:56:49,907
il veut continuer,
il veut partir pour toujours...

973
00:57:13,723 --> 00:57:16,934
C'est une si belle journée.

974
00:57:21,856 --> 00:57:23,191
Attends une minute.

975
00:57:23,191 --> 00:57:25,526
Il ne va pas mourir ici...

976
00:57:25,526 --> 00:57:26,444
mais il ne meurt pas ici.

977
00:57:26,444 --> 00:57:26,903
Non, non, non, non, non.

978
00:57:26,903 --> 00:57:27,403
Bill, lève-toi.

979
00:57:27,403 --> 00:57:28,071
Facture?

980
00:57:28,071 --> 00:57:28,696
Lève-toi, Bill.

981
00:57:28,696 --> 00:57:30,073
Non, il ne peut pas mourir ici.

982
00:57:30,073 --> 00:57:31,324
Il ne va pas mourir ici.

983
00:57:31,324 --> 00:57:32,909
Il ne pourra jamais mourir.

984
00:57:32,909 --> 00:57:34,202
Facture ?.....

985
00:57:34,202 --> 00:57:35,787
Bill ?

986
00:57:37,705 --> 00:57:41,417
[belle orchestrale
la musique commence]

987
00:57:41,417 --> 00:57:44,545
Il passera des centaines de
années à parcourir le monde,

988
00:57:44,545 --> 00:57:47,840
tout apprendre
il y a à savoir.

989
00:57:47,840 --> 00:57:51,094
Il apprendra
chaque langue.

990
00:57:51,094 --> 00:57:55,056
Il lira chaque livre.

991
00:57:55,056 --> 00:57:59,143
Il connaîtra chaque pays.

992
00:57:59,143 --> 00:58:01,562
Il dépensera
des milliers d'années

993
00:58:01,562 --> 00:58:04,899
créer de superbes
oeuvres d'art.

994
00:58:07,527 --> 00:58:11,280
Il apprendra à méditer
pour contrôler toute douleur.

995
00:58:11,280 --> 00:58:14,784
Comme les guerres seront menées...

996
00:58:14,784 --> 00:58:17,870
et de grands amours trouvés...

997
00:58:20,456 --> 00:58:23,042
...et perdu.

998
00:58:23,042 --> 00:58:25,711
Et trouvé...

999
00:58:28,214 --> 00:58:30,258
...perdu...

1000
00:58:30,258 --> 00:58:31,509
et trouvé.

1001
00:58:31,509 --> 00:58:32,927
[brèves bruits statiques alors que le
l'image semble mal fonctionner]

1002
00:58:32,927 --> 00:58:35,138
Et trouvé...

1003
00:58:35,138 --> 00:58:37,431
...et j'ai trouvé...

1004
00:58:37,431 --> 00:58:42,145
...et des souvenirs construits sur
des souvenirs jusqu'à ce que la vie s'écoule

1005
00:58:42,145 --> 00:58:44,689
sur une boucle sans fin.

1006
00:58:44,689 --> 00:58:50,444
[plus statique
bruits de dysfonctionnement]

1007
00:58:50,444 --> 00:58:54,907
Il engendrera des centaines de
des milliers d'enfants...

1008
00:58:54,907 --> 00:58:56,951
... dont le propre
progéniture exponentielle

1009
00:58:56,951 --> 00:59:01,497
il va lentement perdre le fil
au fil des années.

1010
00:59:01,497 --> 00:59:04,834
Dont les millions de belles
les vies finiront toutes par

1011
00:59:04,834 --> 00:59:07,795
être à nouveau balayé de la Terre.

1012
00:59:11,465 --> 00:59:15,845
Et toujours, Bill
continuera.

1013
00:59:15,845 --> 00:59:21,809
Il en apprendra davantage sur la vie
que n'importe quel être dans l'histoire.

1014
00:59:21,809 --> 00:59:26,814
Mais la mort sera pour toujours
lui être étranger.

1015
00:59:26,814 --> 00:59:28,649
Les gens vont et viennent,

1016
00:59:28,649 --> 00:59:31,652
jusqu'à ce que les noms perdent tout sens.

1017
00:59:31,652 --> 00:59:33,571
Jusqu'à ce que les gens
perdre tout sens

1018
00:59:33,571 --> 00:59:35,823
et disparaître entièrement
du monde.

1019
00:59:35,823 --> 00:59:39,702
[un battement d'ailes]

1020
00:59:39,702 --> 00:59:45,291
Et pourtant, Bill vivra.

1021
00:59:45,291 --> 00:59:49,128
Il se liera d'amitié le prochain
habitants de la Terre.

1022
00:59:49,128 --> 00:59:53,382
Des êtres de lumière qui
vénérez-le comme un dieu.

1023
00:59:53,382 --> 00:59:57,678
[faible bourdonnement électrique]

1024
00:59:57,678 --> 01:00:02,600
Et Bill le fera
survivre à tous.

1025
01:00:02,600 --> 01:00:07,980
Pour des millions et
des millions d'années.

1026
01:00:07,980 --> 01:00:11,943
Explorer,
apprendre, vivre...

1027
01:00:11,943 --> 01:00:14,820
Jusqu'à ce que la Terre soit
avalé sous ses pieds.

1028
01:00:14,820 --> 01:00:19,242
[la musique gonfle]

1029
01:00:19,242 --> 01:00:22,578
Jusqu'à ce que le soleil soit
disparu depuis longtemps.

1030
01:00:26,791 --> 01:00:30,253
Jusqu'à ce que le temps perde tout sens
et le moment arrive

1031
01:00:30,253 --> 01:00:33,381
qu'il ne connaît que le
positions des étoiles...

1032
01:00:33,381 --> 01:00:37,843
...et les voit si
ses yeux sont fermés ou ouverts.

1033
01:00:37,843 --> 01:00:39,762
Jusqu'à ce qu'il oublie son nom

1034
01:00:39,762 --> 01:00:44,308
et l'endroit où
il était autrefois venu.

1035
01:00:44,308 --> 01:00:47,103
Il vit et il vit,

1036
01:00:47,103 --> 01:00:50,523
jusqu'à ce que toutes les lumières s'éteignent.